Носит неприкаянного

Estoy vagando sin rumbo

месяцами уже; морочит

desde meses sin parar,

солнечный удар-душегуб,

un sol asesino y dulce

насмешничает днём и ночью.

me ciega y duele noche y día.

Откуда столько миражей?

¿Desde dónde tantas visiones?

Вон, оборачивается над водой

Ella surge al lado del agua,

и к берегу, во внезапной тьме

en juventud esplendorosa,

ослепительно молодой,

flotando en lo súbito oscuro,

в улыбке; пламя паруса

su sonrisa rompe en la costa.

издали, одного, другого.

Lejos se encienden los veleros.

Льёт и льёт отвесный, сквозной

Calor a plomo a mediodía

полдень в кабинки, на головы.

en cabina dispersas llueve.

И мелочи, пустяки! Точь-в-точь

¡Y los detalles, las minucias!

дитё немое, мягкий ветер

Sólo una flor al viento blando,

вертит дивящейся рукой

como si en manos asombradas

цветок на стебельке, и вертит.

la girara en silencio un crío.

А музыка! По этажам,

¡Las melodías! ¡Por filas de cuartos

вверх, вниз, одна, одна и та же,

la misma melodía resonante,

как море босиком, повсюду

como si el mar descalzo

слоняется, куда ни ткнись!

paseara en sus paredes!

Чуть светят, до чего красивы

Pero son los amantes los más bellos,

из сумерек влюблённых гривы,

sus crines, tolda última y hermosa

их целомудрия шатры.

del pudor, iluminan la penumbra.

И всё. Влюблённые и мгла;

Amantes, y el ocaso,

дома, как гаснут вместе с нею,

filas de casas apagándose,

как отлетает жар вчерашний

y entre las casas, en la arena,

от толщи непомерной башни.

la mole inmensa de una torre.

Столба в песке. Кто б выдумал грустнее?

¿Quién puede imaginarse algo más triste?

Rodrigo Escobar Holguín y