Snáď rozpovedať smiem, po ceste domov
¿Pero quién me prohibe hablar de mis tormentos
o čom som premýšľal?
mientras iba a mi hogar?
Na trávnik zamat tmy sa s výšky stromov
Como un suave rocío descendía en el césped
práve jak dáždik stlal
la tibia oscuridad
a ako decko, keď ho niekto udrie,
y las delgadas hojas, debajo de mis plantas,
štkalo mi pod nohami lísťa útle,
como niños golpeados, murmurando en voz baja,
s ktorým sa vietor hral.
giraban sin cesar.
Pátravo, učupené v kruhu, striehly
Las malezas espiaban en cuclillas, al mismo
kry v mestskom chotári.
borde de la ciudad.
V jesennom vetre podchvíľou sa prehly.
El viento del otoño se tambaleaba, lento.
Zvlhnuté výpary
La tierra, en su humedad,
prsti sa k lampám kradly ako mačky;
recelosa acechaba los despiertos faroles.
v jazere, kade som šiel, divé kačky
Cerca de mi camino graznó un pato salvaje
splašene tápaly.
echándose a volar.
Priam myslel som, v tej pustote snáď na mňa
Pensé: si alguien me ataca, cómo pues defenderme
skočí zlý chlap, či zver.
en esta soledad.
A ajhľa, náhle vynoril sa z temna
Y un hombre en ese instante apareció en el verde,
človek, no ďalej šiel.
mas no dejó de andar.
Pozrel som za ním. Ozbíjať ma mohol,
Vi como se alejaba. Él podría robarme
veď brániť sa, niet, vo mne chuti mnoho,
pues ni siquiera tengo ganas de defenderme:
keď som tak zbedačel.
¡mi miseria es total!
Môžu dať v záznam moje telefony,
Pueden tomar en cuenta lo que he telefoneado
hovory, ba aj sny.
y a quién, cuándo y por qué,
Nech v aktá vpíšu si aj moje stony,
y consignar en actas mi suenos, con los nombres
opatria číslami.
de aquellos que los ven.
Čo ja viem, kedy si dosť nájdu príčin,
No me imagino cuándo hallarán un motivo
kartotéku, čo práva moje ničí,
No me imagino cuándo hallarán un motivo
na svetlo vyniesť tmy.
mi derecho de ser.
A v krajine, tam dediny jak zbité
Y en este país mío las frágiles aldeas
- veď mi mať zrodily! -
(mi madre nació allí)
so stromu práva, čo malo byť žité
se cayeron del árbol viviente del derecho
odpadly bez sily
como estas hojas, y
jak listy tu a pod nešťastia pätou
si la arrugada mala suerte las pisotea,
keď ocitnú sa, zarachotiac biedou,
cada una rechina gritando su miseria
zmenia sa v mohyly.
y al polvo va a morir.
Ó, nie tak som si predstavoval v duši
Yo así no imaginaba el orden. Tal no era
poriadok v krajine.
de mi alma el anhelar.
Že sa len potmehúd, čo falši slúži,
No pensé que la vida pudiera ser tan fácil
Dostane k hostine.
para el astuto, ¡ay!
Nechcel som ľud, čo trasie sa, keď volí,
Ni creí que la gente votara, cabizbaja,
čo klopí zrak, a plesá v smelej vôli
con terror, para luego reir sin freno cuando
na kare jedine.
la cena funeral.
Ó, ja nie takto som si predstavoval
No era así como yo me imaginaba el orden.
poriadok. A mňa ver’
A pesar de que a mí
už v detstve neviem prečo zauškoval
me golpeaban tanto –sin yo saber por qué–
všelikto, kto len chcel,
cuando era un pequeñín,
bárs za láskavé slovo bol bych skákal.
y una buena palabra me hubiera hecho más dócil.
No cudzí bili, znal som, keď som plakal
Mi madre estaba lejos y mis parientes eran
a myslel na mater.
tan ajenos, ¡oh, sí!
Podrástol som už. Materia cudzia
He crecido. En mis dientes una materia extrana
v zuboch mi vývodí,
el tiempo acumuló
jak v srdci smrť. No právo mám, i pľúca
y en el pecho la muerte. Pero tengo derechos
a ešte nechodí
y todavía no soy
duša len spávať do mňa, nemám kožku
y en el pecho la muerte. Pero tengo derechos
takú vzácnu, bych zniesol v zrelom mozgu,
y todavía no soy
že nemám slobody!
no es tan caro que calle aun a sabiendas de
Môj veliteľ, ten z vnútra môjho velí!
¡que no soy libre, no!
Nie šelmy, ľudia sme –
¡Mi verdadero jefe guía en mí, dentro! Somos
um sme! A v dátach kartoték, kým verí,
conciencia, humanidad,
srdce nám nezmizne.
y no fieras. Si el pecho madura los anhelos
Príď, sloboda! Ty poriadok mi nastoľ,
nunca lo archivarán.
bych – syn tvoj pekný, vážny – v náukach rástol,
¡Ven a mí, libertad, ven a parir el orden,
no aj hry dožič mne!
y a tu hijo hermoso y grave enséñale a las buenas
y déjale jugar!