Peklo je priestorovým zážitkom. Aj nebesá.

El infierno es sentir un espacio. Lo es el cielo.

Dvojaký priestor. Nebesá sú voľné,

Diferentes espacios. El paraíso es libre;

na druhý hľadíme pod sebou,

vemos al otro bajo nuestros ojos,

ako do suterénu,

como un cuarto de sótano;

zhora vidíme nadol, tak akoby

desde lo alto, bajo nuestros ojos,

sme zo schodišťa pozerali na spodok

como atisbando por una escalera,

cez jedny úmyselne otvorené nechané

por una puerta de un cuarto de sótano dejada

(zabudnuté?) dvere suterénnej izby.

a propósito abierta (¿o por olvido?).

Tam sa deje, čo práve pre mňa

Pasa allí lo que yo, precisamente,

je neznesiteľné. Azda nič inšie,

no puedo soportar. Tal vez apenas abran

otvoria jednu handrovú debnu,

un cajón lleno de guiñapos,

odmerajú, koľko kíl má labuť,

midan un cisne, cuántos kilos pesa,

alebo sa v tisícnásobnom opakovaní

o hablen de aquello, una y mil veces,

rozprávajú s tou

con ese único ser a quien yo amo,

jedinou bytosťou, ktorú milujem,

de lo que no se puede ni se debe

o ktorej písať, ani hovoriť

ni hablar, ni escribir.

nemožno, neslobodno.

Rodrigo Escobar Holguín y