Venera u šumi živi.

Venus lebt im Wald.

Die Fensterklinke,

Od dlana još klizava

Noch benetzt von ihrer Hand,

Wirft durch die Gardinen

Kvaka prozora

Einen geweihförmigen Schatten an die Wand.

Im Halbschlaf

Na zid senu oblika roga baca,

Hält Venus den Schatten

Für einen Hirschkäfer.

Kako iza zavese

Während sie sich umdreht,

Sagt sie sich lächelnd:

Venera proviri

Als Käfer wäre sie riesengroß,

Als Klinke ist sie einfach so groß, wie sie ist.

U polusnu smatra

Die hauchdünne Gardine

Da je ta senka jelenak

Könnte eine schwebende Odaliske sein,

Doch ihr fehlen die Rundungen.

I dok je na drugu stranu okrenula

Die rote Hortensie

Bleibt auch im Traum eine rote Hortensie:

Sa osmehom na licu konstatirala:

Sie ist einfach, was sie ist.

Kao buba bila bi ogromna

Steht das Fenster zum Wald offen,

Wird das Lager der Venus eine Beute der Blicke:

A kao kvaka tolika je kolika je.

Ein Schmetterling senkt sich auf die Stirn der Schlummernden

Und sie denkt an ihr Leben vorher,

Zastor od muslina

Da sie nicht Venus, sondern ein Schmetterling war.

Mogao bi lelujava odaliska biti

Hinter den geschlossenen Augen erscheinen

Die Gesichtszüge des Verführers,

Ali oble forme nedostaju.

Der an der Straßenkreuzung mit ihr flirtete,

Der in den Vormittag der Venus plötzlich Leben brachte.

Saksija božićne zvezde

Was aber, wenn alles nur ein Missverständnis war:

Nun liegt sie hier, vollkommen preisgegeben,

I u jabuci je saksija božićne zvezde:

Doch sobald sie wach ist,

Ist ein Jüngling nirgends zu entdecken?

Tolika je kolika je.

Früher wäre sie in einem solchen Fall auf die Terrasse getreten,

Ako je prozor koji na šumu gleda otvoren

Um sich eine dünne

Damenzigarette anzuzünden.

Jastuk Venere je slobodan plen sveta:

Nun aber bedeckt sie ihr Gesicht mit den feuchten Händen.

Die reinen Schauer der Vision

Na njeno uspavljeno čelo leptir sleti

Kommen allenfalls aus dem Badezimmer,

In dem die Kacheln kühl

I ona na svoj predhodan život misli

Und puritanisch-weiß.

U kojem nije Venera nego je leptir bila.

Gerhard Falkner und

Iznad njenog čela

Zavodljive crte se pojavljuju,

Ko je s njom u uličnoj vrevi očijukivao

Venerino prepodne je uzburkao.

Šta je ako i to krivo shvati:

Ona tu otkriveno leži,

Ali taj mladić unutar granica

Budnosti ne postoji?

Ranije je u takvim slučajevima na balkon stupila

Da tananu

Cigaru zapali.

Sad lice vlažnim dlanom prekriva.

Kupaona je jedina

Čistina bez utvare,

Tamo su zidne pločice hladne,

Protestantski bele.