Jedan most, betonska cesta,

Un puente, una ardiente vía de asfalto,

dan ispražnjava džepove,

el día está vaciando sus bolsillos,

redom sve izlaže.

sacando afuera todo lo que tiene.

Sam si kad pada praskozorje.

Estás a solas al ocaso catatónico.

Krajolik je kao dno izgužvane rake;

Como fondo de zanja es el paisaje;

u zaslepljujućem mraku usijane svalje.

marca ardiente en lo oscuro deslumbrado.

Polako se smrkava. Ledi blistanje,

Se hace sombrío. Hiela el esplendor,

sunce zaslepljuje. Neću zaboraviti, leto je.

ciega el sol. Nunca olvido que es verano.

Leto je i sevajuća vrućina.

Es verano y el calor relampaguea.

Stoje i znam, krila su im nepomična,

Están de pie, y yo sé que ni aletean

pernata živina, kao plamteći herubi

las aves del corral, ardientes querubines

u dašćanim, iverje punim kavezima.

en sus jaulas de tablas astilladas.

Sećaš li se? Prvo je došao vetar,

¿Aún recuerdas? Fue primero el viento;

zatim zemlja; zatim kavez.

después la tierra; la jaula fue luego.

Vatra i balega. I ponekad

Excrementos y fuego. Y por momentos

po koji zamah krila, prazan odsev.

nada más un reflejo, un aleteo.

I žeđ. Tad sam  molio piće.

Y la sed. Pedí entonces de beber.

I danas čujem grozničave gutljaje

Aún hoy siento los tragos afiebrados,

i bespomoćno podnosim, kao kamen,

todavía soporto los destellos

i ugasim obmane.

inerme como piedra y los apago.

Prolaze dani, godine i nada –

Los años van pasando, y la esperanza -

kao u slami prevrnuta tava.

como un tarro de lata tirado entre la paja.

Rodrigo Escobar Holguín y