Odavno se spremam ispričati tebi

Da quanto tempo mi sto preparando di svelarti

skrivena sazvežđa moje ljubavi;

la costellazione segreta del mio amore;

samo što je bitno, tek u jednoj slici –

forse in un'unica immagine, solo l’essenziale.

Ti kao postojanje vrviš u meni,

Ma dentro di me sei brulicante, fervente, sei la vita,

a katkad si tako sigurna i večna

a volte invece sei sicura, così certa e eterna

kao u kamenu skamenjena školjka.

come una chiocciola pietrificata nella roccia.

Na noćnom nebu od meseca šarani oblaci

Sopra la mia testa si muove la notte di luna screziata

među šumovima neuhvatljive snove love. –

a caccia dei piccoli sogni che volano frusciando.

I još uvek ne znam ti ispričati

E tuttora non son ancora in grado di dirtelo,

šta meni znači, kad tokom rada

cosa significhi per me, mentre lavorando sento

na sebi tvoj zaštitni pogled osećam.

il tuo sguardo premuroso sulla la mia mano.

Ređam pa odbacujem poređenja prazna.

Non v’è termine adatto. Mi balena e lo scarto.

I sutra sve ispočetka smeram

E domani ricomincio tutto quanto da capo,

jer toliko vredim koliko i reč

perché io valgo quanto vale la mia parola nella

u pesmi i dotle, dotle me to grize

poesia, e perché tutto ciò m’infervora finché di me

dok od mene tek kost i kosa ostane.

rimarranno solo le ossa e qualche ciuffo di capello.

Umorna si i ja osećam, dug je bio dan, –

Sei stanca, lo sento anch’io, è stato lungo il giorno, –

šta još reći? predmeti se pogledaju

cos’altro dirti? Gli oggetti si guardano l’un l’altro,

i tebe hvale, zazvuči kocka šećera,

ti stanno lodando, sul tavolo risuona un cubetto

na sto sitne kapljice meda padaju

di zucchero spezzato, dal miele cade una goccia

i kao zlatne kugle sjaje na stolnjaku

e brilla sulla tovaglia come una pallina d’oro puro,

i prazne čaše same odzvanjaju.

un bicchiere vuoto per l’acqua, squilla solitario.

Radosne su jer s tobom žive. Možda ću

È felice perché vive con te. Forse avrò tempo ancor,

stići kazati kako je kada te čekaju.

per narrarti, com’è quando attende il tuo arrivo.

Polagano senke sna te dotiču,

L’oscurità del sonno ti sfiora più e più volte,

odlete pa ti se do čela primiču,

vola via, poi fa ritorno per posarsi sulla tua fronte,

još me pozdravljaš pospanim očima,

i tuoi occhi assonnati mi mandano un ultimo saluto,

razvezeš kosu i snovi te pokriju.

si sciolgono i tuoi capelli, si distendono svolazzando

Miruju duge senke tvojih trepavica

e t’addormenti. Libra l’ombra lunga delle tue ciglia.

i tvoja ruka na mom jastuku, polegla grana breze,

La tua mano, ramoscello di betulla dormiente,

ali i ja spavam u tebi, nisi drugi svet.

cade sul mio cuscino, nel tuo sonno dormo anch’io,

I čujem kako se menjaju tajanstvene,

non sei un altro mondo. Lo sento sin qui, come cambia

tanke, mudre crte u hladu tvojih dlanova.

nel tuo palmo fresco, la fina, misteriosa e saggia linea.