Sa svih strana
De la muerte,
vrebajućeg smrtnog straha
que te acecha por dentro y por fuera
(kao u rupi preplašeni miš)
(asustado ratón, corre a tu agujero),
dok te čežnja
huyes apasionado
mori tako tražiš spas kod žena
hacia aquella que amas
da ti krilo, ruka, koleno bude štit.
para que te proteja con brazos, rodillas, y senos.
Ne gura
No sólo sus senos te atraen,
te u to krilo tek pusta
cálidos y blandos; no sólo
želja nego i sušta potreba –
la pasión: la necesidad también.
ljubi zato
Por eso besan
do beline usana svako
con la sangre ardiendo en sus venas
ko ženu nađe i sa mesta se ne pomera.
todos aquellos que encuentran mujer.
Dvostruka mora
Es una doble carga
i blago, voleti se mora.
y un doble tesoro para el hombre.
Ko voli i ne nalazi para
Quien ama y no logra hacerse amar,
beskućnik je
es tan desamparado
i toliko je bespomoćan
como una fiera herida
kao zver na nuždu primorana.
sin asilo ni refugio.
Nema nama
Ya no tienes otra salida
drugog utočišta makar
aunque bien hubieras podido
će žrtva biti vlastita majka!
matar a tu madre antes del parto.
I gle, našla
Pero mira: hubo una mujer
se žena koja te reči shvaća
que comprendía estas palabras,
ipak me od zajedničke sudbe odvraća.
y, no obstante, me echó de su lado.
Nemam mesta
Así pues, no tengo lugar
među živima. Glava raspada,
entre los vivos. La cabeza me zumba;
šarenilo tuge traži stazu;
mi dolor y ansiedad, son un enredo.
kao dete
Soy como el niño que,
koji čegrtaljkom trese
dejado solo por sus padres,
kad ga osamljeno ostavljaju.
agita un sonajero entre sus dedos.
Za i protiv
¿Qué podría hacer yo
delovati šta je motiv?
por ella y contra ella?
Rešim li tajnu, radost mi ne kvari
No me avergüenza imaginarlo
jer izbaci
pues el mundo rechaza
svet i onog, koga mami
a los que el sueño atemoriza
sunčeva svetlost i san plaši.
y son cegados por el día claro.
Kultura tako
De mí se despoja
otpada sa mene kao
la cultura, como de sus ropas
s drugih ruho u sretnoj ljubavi –
aquel que en amor es dichoso.
gde je pravda,
¿Pero dónde está escrito
tek gleda, kako me smrt baca
que tenga que sufrir solo
i ostavlja me, zar se sam pati?
mientras ella me contempla estremecido por la muerte?
I čedo pati
Sufre el recién nacido
u toku poroda ali
con su madre en el parto:
združenu muku krotkost stišava.
el dolor se disminuye al compartirlo.
Setna pesma
En cuanto a mí,
meni zaradu priprema
el canto doloroso solo me traerá dinero
i uz to me ljaga obeležava.
acompañado por vergüenza y agonía.
Pomozite!
¡Socorredme chiquillos!,
Vi dečaci, vid gubite
que cuando ella pase
kad motrite njen lagani hod.
revienten vuestros ojos puros.
Vi nevini,
¡Inocentes niños!,
kad vas teška čizma ponizi
chillad como si os pisoteasen, por favor,
vrištite i recite joj: Bol je to.
y decidle: ¡Duele mucho!
Vi verni psi
¡Perros fieles!,
kad vam kičmu točak mrvi
caed bajo las ruedas
oglasite se njoj: Bol je to.
y ladradle: ¡Duele mucho!
Vi trudnice
¡Mujeres embarazadas!,
sopstveni teret odbacite
abortad vuestra carga,
i kroz plač joj recite: Bol je to.
y lloradle: ¡Duele mucho!
Zdravi ljudi
¡Hombres íntegros!
u propaloj, mučnoj sudbi
cambiad golpes brutales
tiho joj šapnite: Bol je to.
y gemidle: ¡Duele mucho!
Vi muškarci
¡Y vosotros, muchachos!
u tuči kad ste pocepani
que os destrozáis por mujeres,
nemojte prećutati: Bol je to.
no lo calléis: ¡Duele mucho!
Rage, volovi
Toros, caballos,
kad vas da se jaram podnosi
que para uncir al yugo castran,
škope, zaplačite: Bol je to.
bramadle: ¡Duele mucho!
Neme ribe
Peces mudos, morded
kad vas pod ledom udice
el anzuelo bajo el agua helada
uhvate, zjapite: Bol je to.
y boqueadle: ¡Duele mucho!
Svi vi živi,
Y vosotros, vivientes,
sve što u patnji titra, živi,
conmovidos por el dolor,
nek sagori okoliš, vrt, dom –
que ardan vuestros techos y surcos,
uz njen krevet
y, en torno de su lecho,
kad je san zarobi, pored
calcinados, mascullad conmigo
nje sa mnom zamucajte: Bol je to.
mientras ella duerme: ¡Duele mucho!
Nek večno sluša.
Que mientras viva lo escuche.
Jer je vlastitu vrednost porekla.
Ha rechazado lo mejor de sí misma. Ella ha actuado mal,
Zbog puste želje oduzela je
y por su comodidad ha despojado de este mundo
od smrtnika,
el último refugio
koji je u beg sa svih strana
de un hombre que trata de esconderse
nateran i poslednje utočište.
por dentro y por fuera.