Jedan čovek u zemlji plovi.

Úszik a földben egy ember.

Brežuljci talasaju.

Hullámot vetnek a dombok.

Bezubnim ustima se boraju.

Tűrődnek fogatlan szájjal.

Ruka mu se u grudvama vrti.

Karja forog a göröngyben.

Lice na sunce ističe

Kidugja arcát a napra,

uzdahne i gleda, ukočeno.

levegőt vesz s néz ki, meredten.

Noge mu gnojivo, alge,

Ázalék, alga, gyökerek,

korenje, insekte, gliste

bogarak, giliszták akadnak

dotiču, ruka blatnjava, kaljava,

lábaiba, keze csupa sár, csupa föld,

duboko uzdahne, izduva.

nagy levegőt vesz, kifújja.

Dok traje predeo, kao lađa

Amíg a tájék tart, mint a hajó

prema cilju se kreće. Lete

halad a célja felé. Csak úgy

zbačene grude zemlje, trava.

repül a fölcsapott göröngy, fű.

Čovek plovi, plovi,

Úszik, úszik az ember,

pozvano.

elhivatottan.

Sa neba drvenom lopatom

Az égből falapáttal

bacaju zemlju, promatraju ga.

szórják a földet, nézik.