U martu na dokuFehér Illés 译

V marci na móleRépás Norbert 译


„Pa, hvala za sve ove godine,
„Nuž, za všetko ďakujem, veľa rokov so spätnou platnosťou,
zdravo, Blatno jezero” – mrmljao u sebi,
Blatenské jazero, ahoj!” – pre seba vravel som,
i u povratku
ako nazad hnul som sa,
sam vetrovku jače prigrnuo.
zips na zimníku vyššie ťahal som.
Naletivši na dok, voda zapljusne,

kao da je odgovorila.
Voda špľachotom ozvala sa, sťaby odpoveďou,
Bila je nedvosmislena.
do móla udrejúc.
„I ti ćeš mi držati” – odgovorio sam
Nedalo sa nerozumieť.
ali na svom putu dalje krenuo.

Dalje.
„Aj ty mi budeš” – odvetil som,
ale svojou cestou ďalej kráčal som.

Ďalej.


添加译本