oči su nam komadi oslepljenog fotopapira ali video sam

szemünk megvakult fotópapír de láttalak ahogy

kako si se u vrtešku vezala –

beszíjaztad magad a körhintába –

„što zamišljamo uvek se drukčije događa”

„amit elképzelünk az mindig másképpen történik”

nad mnom sve više zarđalih zvezda - -

fölöttem egyre több a rozsdás csillag - -

hiljadudevetsoosamdesetčetvrte

ezerkilencszáznyolcvannégy

sve ispočetka učimo –

újratanulunk mindent –

(to nije kafana to nije Pariz)

(ez nem kávéház ez nem Párizs)

besmislena je svaka formulacija

mániákus minden megfogalmazás

sve je izgubljeno što se izgubiti može –

elveszett minden ami elveszíthető –

kad sam se brijajući zapanjujući konstatirao:

mikor beretválkozom elképedve konstatálom:

kao da se izmičem iz ogledala - -

mintha kifelé mocorognék a tükörből - -

mart je sedamnajsti

március van tizenhetedik

pevušim     premetam se     ne pijem

dudorászok     teszek-veszek     nem piálok

tako si me našla

így találtál

nekako slučajno –              neizmisliva

mintegy véletlenül -              kigondolhatatlan

noć - -

éjszaka - -

dve skale iznad tišine

két oktávval a csend fölött