Úszik a földben egy ember.

Jedan čovek u zemlji plovi.

Hullámot vetnek a dombok.

Brežuljci talasaju.

Tűrődnek fogatlan szájjal.

Bezubnim ustima se boraju.

Karja forog a göröngyben.

Ruka mu se u grudvama vrti.

Kidugja arcát a napra,

Lice na sunce ističe

levegőt vesz s néz ki, meredten.

uzdahne i gleda, ukočeno.

Ázalék, alga, gyökerek,

Noge mu gnojivo, alge,

bogarak, giliszták akadnak

korenje, insekte, gliste

lábaiba, keze csupa sár, csupa föld,

dotiču, ruka blatnjava, kaljava,

nagy levegőt vesz, kifújja.

duboko uzdahne, izduva.

Amíg a tájék tart, mint a hajó

Dok traje predeo, kao lađa

halad a célja felé. Csak úgy

prema cilju se kreće. Lete

repül a fölcsapott göröngy, fű.

zbačene grude zemlje, trava.

Úszik, úszik az ember,

Čovek plovi, plovi,

elhivatottan.

pozvano.

Az égből falapáttal

Sa neba drvenom lopatom

szórják a földet, nézik.

bacaju zemlju, promatraju ga.