Pethes Máriának

Mariji Peteš

Planete se mogu rasprsnuti,

Bolygók robbanhatnak szét,

odvajkada postojeći

összekuszálódhat

red vasione može se razbarušiti,

a világmindenség évmilliárdos rendje,

ali „primo amore“

de a “primo amore”

– prvobitna, iskonska ljubav –

– az elsődleges, az ősszerelem –

lebdeće

lebegni fog

i u pustoj vasioni,

az elnéptelenedett világűrben is,

kao duh Gospoda iznad voda.

mint az Úr lelke a vizek felett.

I bilo gde u univerzumu ako

život oseti:

És ha moccanó életet észlel

u isti tren se useli,

bárhol az univerzumban:

jer besmrtna ljubav

azonnal beleköltözik,

samo u žaru proleća smrtnika

mert a halhatatlan szerelem

može rascvetati, prekrasno.

csakis halandók izzó tavaszában

Ali za to je potrebno

hajthat virágot, csodaszépet.

da umesto mašina smrtnici

budemo opetovano.

Ám ehhez az kell,

Zimu naše loše volje dokrajčimo tako.

hogy újra halandók legyünk,

nem pedig gépek.

Így vetve véget rosszkedvünk telének.