(meg persze a szűrők)

(i naravno filtri)

Mire visznek lépteid?

Na što te navode tvoji koraci?

Jóra.

Na dobro.

Tán-talán.

Pa-valjda.

Várok-e vagy váratnak?

Čekam li il me sile na čekanje?

Váratsz?

Siliš li me na čekanje?

Így „igazán” bekeretezett lét-darab:

Ovako „zaista“ uokviren komad opstanka:

Ki maradsz?

Ostaćeš li takva?

Kimaradsz, kimeredsz, kivársz, kivagy

Izostaneš, buljiš, iščekuješ, besniš

S közé nem-pontos-vesszők.

I između nisu tačke i zarezi.

Fél itt-lét, fél-távol.

Napola tu-život, napola u daljini.

Hát gyere haza:

Pa dođi kući:

Glóriásan, hóban, vérben, darabokban,

Sa glorijom, u snegu, krvi, u delovima,

Bárhogy. Gyere már…

Bilo kako. Samo dođi..

Nem tudsz menekülni.

Bežati ne znaš.

Soha nem tanultad.

Nikad nisi učio.

Mit teszel akkor,

Šta ćeš onda

ha

ako

saját nyomaid

te vlastiti tragovi

elérnek?

sustižu?