Könyvemet a szegényeknek ajánlom

Moju knjigu posvećujem siromašnima

magam is gyakorló szegény

i ja sam sam siromah praktičar

ki a semmiből töri le kenyerét

ko od ništa lomi komad hleba

és egyedül hever ágyán.

i u krevetu pored mene nikog nema.

Távolodnak tőlem balga verseim

Udaljavaju se moje luckaste pesme

zord angyal kíséri őket

opori anđeli prate ih

mint pásztor hajtja vásárra juhait

kao kad pastir pod vedrim nebom

a viharzó egek alatt.

na vašar tera svoje ovce.

Találnak-e új hazára, kérdezem

Dal će naći novu domovinu, pitam

és nem válaszol rá senki

al odgovora ni od kuda

búcsúznak, mint szülőjétől a gyermek

opraštaju se, kao deca od roditelja

s üresen hagyják itt szívem.

i ostaje mi srce upražnjeno.

* Fújjad csak furulyádat 1939

*Sviraj samo na fruli, 1939