Egy festő sír a konyhában,

Jedan slikar u kuhinji plače,

kivágták a cédrusfenyőt

pored igrališta isečen je

a játszótér mellett, pedig

kedar, iako nije bio

még ezer éves se volt, és

hiljadugodišnjak, ni

semmi baja, mégis néhány

bolestan nije bio, ipak

száz év elég, hogy úgy

dovoljno je par stotina godina

döntsenek, kidöntik, ki-

da bi odlučili, srušiće, i-

vágják ezt a gyönyörű

sećiće ovaj krasan

fenyőt, nem lehet meg-

bor, svet nije mog-

menteni a világot, kedves

guće spasiti, dragi

Tivadar, benne az embe-

Tivadaru*, zajedno sa lju-

rekkel, sajnos kivágták a

dima, nažalost kedar je

cédrusfenyőt, de nem ma-

isečen, ali zar slikar

gára gondol-e a festő, a-

ne na sebe misli ka-

mikor a cédrus hiányát

da na zid neprestano

festi csak folyton?

nedostatak kedra slika?

*Tivadar Čontvari Kostka (Csontváry Kosztka Tivadar) je slavan mađarski slikar. Jedna od najpoznatijih njegovih slika je „Usamljen Kedar”.