Quando a minha existência tiver sido absorvida

Keď sa moje bytie potopí,

Para sempre, quem prestará culto ao violino que há no grilo?

kto sa husliam svrčkov udiví?

Quem bafejará de fogo os ramos enregelados pela geada?

Kto šedej vetve oheň vdýchne?

E quem irá mutilar-se a si mesmo em cima do arco-íris?

Kto sa na dúhu vypne?

Quem em lágrimas há-de enlaçar coxas como penhascos

A kto jak mäkkú hrudu v plači-

Até as transformar em campos que ondulam mansamente?

objať bedrá skaly stačí?

Quem há-de acariciar os cabelos, as artérias

Komu sa vlasy a tepny v stene

Que têm a sua raiz presa aos muros,

vrastené hýčkať chce?

Quem levantará por fim catedrais de injúrias

Kto zbesilým vieram

Em louvor de crenças desfeitas?

postaví z kliatieb chrám?

Quando a minha existência para sempre for absorvida

Keď sa moje bytie potopí,

Quem espantará os abutres?

kto potom supa odplaší!

Quem levará consigo para a outra margem

A kto prenesie držiac v zuboch

O Amor, apertado entre os dentes?

Lásku vzývajúcu sa v druhých brehoch!