Partimos em viagem, para o Outono,

Odchádzame. Preč, clo Jesene,

gritando e chorando, perseguindo-nos,

s výskaním, s plačom, roztesknene

dois gaviões de asas fatigadas.

jastrabí dvaja chabých krídel.

O céu de Verão vê novos salteadores

Leto má nových dravcov: v diali

e outras asas de gavião se elevam,

jastrabí noví strepotali

outros beijos se encarniçam no combate.

krídlami, zúria bitky bozkov.

Acossados, nós, voamos longe do Verão.

Letíme z Leta, naplašene,

Deter-nos-emos no Outono, algures,

v Jeseni niekde zaľúbene

amorosamente, plumas eriçadas.

sadneme, s naježeným perím.

Ali teremos nossas últimas núpcias,

Posledná svadobná noc naša:

ali cada um abrirá a carne do outro,

druh druhu v mäso zatneme sa

tombaremos nas estepes do Outono.

a klesneme v jesennom šústí.