E preciso aprender.As árvores de Inverno.

Hay que aprender. Los árboles de invierno.

Geladas até às raízes.

Ese cubrirse hasta los pies de escarcha.

Impassíveis cortinas.

Inamovibles cortinajes.

É preciso aprender este risco,

Hay que aprender la franja

onde fumado se faz o cristal,

donde el cristal ya humea,

e nada a árvore em nevoeiro,

y el árbol va cruzando la neblina

qual o corpo numa lembrança.

como los cuerpos la memoria.

E atrás das árvores o rio,

Y tras los árboles el río,

asas mudas de selvagens patos,

las alas silenciosas de los ánades,

a brancura cega e azul da noite,

la cegadora noche azul y blanca

com seus objectos encapuzados;

donde hay paradas cosas en capuchas.

é preciso aprender aqui os

Hay que aprender aquí los gestos

das árvores indizíveis actos.

inenarrables de los árboles.

Escobar Holguín y