Miközben teremtette, mormogott az

Quando o Senhor no princípio

Úr, kezdetben az Eget és a Földet,

criou os céus e a terra,

a Nagy Világot,

o Grande Mundo,

kinyitotta a,

resmungou e logo abriu

és kipakolt belőle

sua mochila das graças

kegyhátizsákot.

e tirou-as lá do fundo.

Remélem, morgott, hogy ez az

Resmungou: que tudo isto

egész egészen

venha a terminar em bem

jól el lesz velem,

e foi por isso que olhou

azért bele előre

para a história mais à frente,

nézett egy kicsit

foi até à revolução,

a történelem

e logo ali desligou.

be, bele, hajrá fejest épp a

Tanto faz. Tudo harmonia,

szabadságharcba, de gyorsan ki

crescem frutos, tudo bem,

kapcsolta. Na és.

acabou-se a epopeia.

Gyümölcs és gyümölcsözés

Produz, resmunga, pratica

egyensúlyban van,

várias línguas, enrouquece,

jól van, slusz-passz-kész.

entretanto pigarreia,

Termel, mormol, nyelveket

vai soletrando as palavras

gyakorol, bereked közben,

à maneira das crianças.

és belebrekeg,

Mas Eu, Deus, como já disse,

úgy hangsúlyoz a

não tenciono usar as flores,

Jóisten, mint

só que no dia seguinte

a kisgyerek.

achou que era uma burrice

Nem használnám

e mudou de opinião:

föl, először gondolta

eu vou precisar das flores,

úgy, a virágot,

mein Gott, que fartote,

de másnap rájöve nagyon is,

viu que as vacas voam mal,

hogy buta volt, kell, magára,

voltou a pô-las no campo,

mein Gott, berágott,

deu-lhes os cornos em dote

és látta, mert visszatette, hogy rosszul

- atrás não, menos no meio,

repülnek, a teheneket

o melhor inda é à frente.

a legelőre,

E entăo obrou o homem

szarvakat döfve beléjük

e atirou-lhe para cima

hátra (rossz), középre

grande peso de mulheres,

(rossz), legelölre.

arrumou tudo tão bem,

És csinált vala férfit, és

uns por cima outros por baixo,

rácsinált széles női

pôs a crescer as ervinhas,

tömegeket,

os cabelos, as gorduras,

elrendezvén a dolgot azonképp,

as cenouras e o nabo,

hogy érezzék egymáson

e fez nascer as tais árvores

jól magukat,

pensando: agora já chega,

kinöveszt gyenge füvet, hajakat és hájakat

que os carregue o diabo;

növeszt, és növeszti

equacionou os problemas.

azokat a fákat,

Era isto que Deus via

s gondolván, oly’ elég ennyi jó,

que é bom, e ficou à espera

az ördögbe’ is, kifejleszti

de ver tudo arrumadinho

a problémákat.

de acordo com o que fizera.

És látá Isten, hogy jó

A si mesmo arruma e cria.

ez is. De reménykedett

csak abban, hogy lát,

s remélte, hogy van, mert elrendez

és teremt. Elrendezi és

teremti magát.