Com este meu andar,

En ese andar, cómo

ando. Assim se movem

voy. Así se mueve mi

o tornozelo e o pé.

tobillo y mi pie.

Sé caminar. Doy vueltas.

Sei andar. Vagueio.

Ayer llegué hasta

Ontem fui até

una esquina de la calle. Pero

à esquina. Mas

hacía demasiado frío afuera y preferí

volver. Hasta la calle Corazón.

estava muito frio, e voltei

Y hacia casa. Casi

para trás. Rua do Coração.

me congelé. No tenía mis

Vim para casa. Quase

guantes. Intenté no tener

frío, pensar en no tenerlo.

fiquei gelado. Não tinha

Intenté pensar.

luvas. Tentei não pensar

Sí, pero sólo me vino

no frio que sentia.

a la mente, qué

frío hace, y qué bueno sería tener

Tentei pensar. Pois,

guantes. Hoy salgo

mas só me vinha à ideia

por lo menos hasta el Redondel.

todo aquele frio

Es mi plan. Hoy éste será

el programa. Llevo a cabo

que estava, que bom seria

esa idea.

ter as luvas. Hoje pelo menos

De tal forma que voy otra vez

vou até à Rotunda.

hasta la esquina de la calle Corazón

y en ella

É o meu plano. Hoje será

bajo hasta la Arad

o meu programa. Vou realizar

y en la calle Arad a la izquierda, a la Szinyei M.,

este projecto.

luego doblo a la derecha:

Y Redondel. Mi vida

E assim lá vou outra vez

es una caminata así. O más bien

à esquina da rua do Coração

desfile. Cadena. En resumen

com a Szondy, e daí

la vida consiste en andanzas

y en desfiles.

até à Arad, virando

o al menos se compone con ellos.

à esquerda para a Szinyei,

No es un discurso tranquilo. Pero tampoco

e aí à direita:

chillón. Treinta y seis líneas.

Tantas palabras. Tantas letras.

a Rotunda. A minha vida

é andar assim. Ou seja,

esta marcha. Uma corrente. Enfim,

a vida é feita de

caminhadas e marchas.

Ou melhor, consiste nisso.

Não é um discurso tranquilo. Mas

também não é de acagaçar. Trinta e seis linhas.

Tantas palavras. Tantas letras.