Foi bom, enquanto viveste: agora,

Теперь уж не то: люблю я и сейчас,

embora te ame, falta o calor

 но тела твоего, тепла сердцебиенья

do corpo, teu abraço, o olhar

 мне не хватает: где прикосновенья,

e seda da voz, a seda animal

 где взгляд твой бархатный, пронзительный атлас

da tua pele, e sua dança, seios,

 твоей груди, всей кожи; где движенья,

e quanto eras, mão, pé, coração,

 где все, чем ты была – ни рук, ни губ, ни глаз:

olhos, cérebro, boca e orelha:

 тебя я всякий раз ждал в муках нетерпенья,

só esperar por ti já excitava os meus

 и полнились тобой все чувства всякий раз,

sentidos e, beijando-me, bebia-te,

 твой поцелуй я пил в сто губ, не зная меры,

com cem bocas, carne, osso e nervo,

 тебя вбирал в себя – всю плоть твою, все нервы

e não me fartei em vinte e cinco anos;

 и четверть века так – и каждый раз, как первый:

agora só na alma nos fundimos,

 теперь лишь в памяти остались мне объятья,

é só um fantasma tua nudez:

 и наготу твою могу лишь вспоминать я –

a morte, és incapaz de despi-la.

 не скинешь смерти – нынешнего платья!