Søndagskvelden, mens det skumret,

Tomó en sus manos el tazón

un domingo al atardecer,

ble hun sittende ved bordet,

sonrió en silencio

y se sentó un rato en la penumbra.

holdt et krus med begge hender,

En una olla pequena trajo a casa

la ración que le dieron los senores,

satt og smilte for seg selv.

y al acostarnos yo pensé

que ellos se comen la cazuela entera.

Aftensmaten fikk hun med seg

Mi madre era menuda, murió pronto

porque las lavanderas mueren pronto;

hjem i spann fra snille herskap.

la carga hace temblar sus piernas

y la cabeza les duele de planchar.

Når vi hadde lagt oss, så jeg

¡Qué paisaje el montón de ropa sucia!

y el vapor como un juego de nubes sosegante.

alltid for meg fat som bugnet.

Y para la lavandera

cambiar de aire era irse al desván.

Mor min var hun, sped og liten.

La veo, se detiene con la plancha.

El capital desvencijó su frágil estatura

Vaskekoner dør jo tidlig.

cada vez más delgada.

¡Pensad en ello, proletarios!

Løfter tungt. Og rygg og hode

De tanto lavar su espalda se encorvó.

Yo no sabía que mi madre era tan joven.

verker over strykejernet.

En su sueno llevaba un limpio delantal,

y el cartero entonces la saludaba.

Skittentøy var hennes høyfjell,

dampen over kokebaljen

hennes skyer, luftforandring

fikk hun vel på tørkeloftet.

Slik hun stod ved strykebrettet

ser jeg henne, årlig magret, -

brukt og slengt av Kapitalen.

Proletarer, la oss huske!

Nedbøyd ble hun av å vaske.

Aldri så jeg: hun var ung! og

drømmens forkle var så rent at

selv en postmann hilste henne.