Som barnet når det lengter etter hvile

如同一个已渴求歇息的孩童，

og halvt i søvne i den trygge sengen

他终于走到了那张安恬的床前，

fremdeles trygler: Bli her og fortell –

却还要央求道："别走，给我讲个故事吧"——

(så natten ikke kommer altfor brått)

（这样黑夜便不会骤然扑到他身上）

mens barnehjertet slår i angst og spenning

他那颗小小的心，还在惊怯地跳动，

og ingen aner hva det ønsker mest,

或许连他自己也不清楚，他更想要的

ditt blotte nærvær eller eventyret:

究竟是故事，还是只愿你留在那里：

Slik ber vi deg: Ta plass blant oss, fortell

我们也是这样请求你：坐到我们中间来，讲个故事吧。

det eventyret som vi aldri glemmer,

at vi er sammen her, du er til stede.

讲讲你一贯所讲的，尽管这些我们从未忘记，

Du deler vår bekymring og vårt håp

讲讲你就在这里，和我们在一起，

for menneskenes slekt og morgendagen.

而我们所有人，凡是怀着人应有之忧虑者

Du vet jo godt, en dikter lyver aldri.

也都与你同在——

Si oss det sanne bakom all forkledning,

你深知，诗人从不说谎：

så lyset kan forvandle våre sinn,

对我们讲出真理，而不仅仅是真相，1

for vi ei ensomme i nattemørket.

讲讲那道光，它会将我们的头脑点亮，

Slik kan vi gjennomskue våre tanker

因为倘若没有彼此，我们便只得在黑暗中彷徨。

som Castorp gjør det gjennom fru Chauchat.

Din milde røst kan ingen larm forstyrre.

如同汉斯·卡斯托普透过萧夏太太的身体，2

Du skiller mellom skjønnhet og gemenskap.

愿我们今夜也能这样洞彻自己。

Ditt budskap løfter oss fra sorg til håp.

你软枕一般的话语，隔绝一切喧嚣：

Nå har vi gravlagt vennen Kosztolányi.

讲讲什么是美，什么是纷扰，

Slik kreften tærte på ham blir vi alle

这会将我们的心从哀恸提升到渴望。

fortært av stats-uhyrer og vi spør,

我们刚刚安葬了可怜的科斯托拉尼——3

i redsel spør vi hva vil tiden bringe,

正如癌症侵蚀了他的躯体，

hvem skaper de forvillede ideer.

数个恶魔般的国家正将人性啃咬！

Blir nye gifter tiltenkt våre ganer,

hvor lenge vil det finnes rom for dikt?

我们浑身寒栗，追问道，前方还有什么？

Men når du taler skimter vi en lysning

那些滋生的、恶狼般的思想会从哪里扑来？

hvor menn kan være menn i ordets mening,

将渗入我们之中的毒药，是否已经在熬煮？

og frie kvinner kommer oss i møte.

还剩多久，你还有个地方可以放声诵读？……

Slik kan vi være mennesker, fremdeles.

请讲吧！你开口的时候，我们万不可松懈。

Ta plass, begynn med eventyret nå.

愿男人不失其为男人，

Vi lytter til deg i den sene skumring.

女人不失其为女人——自由的，可爱的——

Ditt nærvær gleder oss, vi kan betrakte

而所有人，都不失其为人，因为这样的人已经越来越少……

blant alle hvite menn en europeer.

请坐，请开始讲你的故事，

(1937)

我们都静静听着；也会有些人，他们只是为

能望着你而开心，因今天在这里、

在一群白人中间，看见一个真正的欧洲人。4