der wind die nacht der endlose schneefall vielleicht

vetar noć bezgranično sneženje divljeromantične

činjenice su možda ove da možda su ove i

diese wildromantischen dinge ja diese vielleicht und

mesec bleštavocrno sunce te na dnu tame

šuštajuće prokrvljene kabanice –  vidiš

der mond die grelle schwarze sonne und die in der tiefe

vidiš pesmu već tako lagano pišem

pa između susretljivo pljuštajućih reči u ništa

der finsternis brausenden blutgetränkten mäntel - siehst du

tako olako izmičeš. u međuvremenu noći samo

prolaze prolaze moje noći između straha nabreklih

siehst du so leicht schreibe ich bereits die gedichte

zidova kao bezlični tmurni vojnici kreću

što se pokazati može ne može se ispričati

und so leicht rutschst du unter den bereitwillig

od straha bezlični tmurni vojnici između

nabreklih zidova mojih noći samo prolaze prolaze noći

strömenden wörtern ins nichts. inzwischen gehen immerfort

u ništa prolaze. u međuvremenu između

pljuštajućih reči susretljivo izmičeš: pa tako

die nächte sie gehen wie gesichtslose dumpfe soldaten

olako pišem ovu pesmu – vidiš

vidiš pljuštajuće kabanice na dnu prokrvljene tame i

ziehn meine nächte zwischen wänden die vor angst angeschwollen sind dahin

sunce bleštavocrn mesec i možda ove da

divljeromantične činjenice su možda ove

was man zeigen kann, kann man nicht sagen

bezgranično sneženje noć vetar

zwischen den hochgestiegenen wänden meiner nächte ziehen die vor angst

gesichtslosen dumpfen soldaten dahin sie gehen immerfort die nächte

gehen ins nichts. inzwischen rutschst du bereitwillig unter strömenden

wörtern weg: nun so leicht

das gedicht so leicht schreibe ich es – siehst du

siehst die fallenden mäntel in der tiefe blutgetränkter finsternis und

die sonne der grelle schwarze mond und diese vielleicht ja

die wildromantischen dinge vielleicht diese

der endlose schneefall die nacht der wind