Siehst du, der Abend naht, und der Stacheldraht rings und der wilde

Látod-e, esteledik s a szögesdróttal beszegett, vad

Eichzaun und die Baracke, sie schweben hinein in sein Dämmern.

tölgykerités, barakk oly lebegő, felszívja az este.

Langsam löst sich der Blick von unsrer Gefangenschaft Rahmen,

Rabságunk keretét elereszti a lassu tekintet

und der Verstand nur allein weiss noch um die Ladung des Drahtes.

és csak az ész, csak az ész, az tudja, a drót feszülését.

Sieh, auch die Phantasie gewinnt hier nur so ihre Freiheit,

Látod-e drága, a képzelet itt, az is így szabadul csak,

unsern gebrochenen Leib löst der Schlaf, der schöne Befreier,

megtöretett testünket az álom, a szép szabadító

und das Gefangenenlager schwebt nun, da die Nacht naht, nach Hause.

oldja fel és a fogolytábor hazaindul ilyenkor.

Rongyosan és kopaszon, horkolva repülnek a foglyok,

Schnarchend, in Lumpen gehüllt und kahl fliegt von Serbiens blinder

Szerbia vak tetejéről búvó otthoni tájra.

Höhe der Häftlinge Schar in die Heimat, die schweigend geduckte.

Búvó otthoni táj! Ó, megvan-e még az az otthon?

Schweigend geduckte Heimat! Oh, gibt es denn noch ein Zuhause?

Bomba sem érte talán? s van, mint amikor bevonultunk?

Wurde es nicht schon zerbombt? Und ist's so noch, wie einst wir's verliessen?

És aki jobbra nyöszörg, aki balra hever, hazatér-e?

Und ob, wer rechts von mir stöhnt und links hingestreckt liegt, einst wohl heimkehrt?

Mondd, van-e ott haza még, ahol értik e hexametert is?

Sag, gibt's dort noch einen Ort, wo man den Hexameter verstehn kann?

Ékezetek nélkül, csak sort sor alá tapogatva,

úgy irom itt a homályban a verset, mint ahogy élek,

Ungefähr, ohne Sicht, nur Zeile um Zeile abtastend,

vaksin, hernyóként araszolgatván a papíron;

schreibe ich hier in der Dämmerung Verse, schreib so, wie ich lebe,

zseblámpát, könyvet, mindent elvettek a Lager

wie ein Regenwurm blind den glatten Papiergrund befühlend.

őrei s posta se jön, köd száll le csupán barakunkra.

Taschenlampe und Bücher nahmen die Wächter des Lagers,

Rémhirek és férgek közt él itt francia, lengyel,

und statt der Post, der ersehnten, dringt Nebel in unsre Baracke.

hangos olasz, szakadár szerb, méla zsidó a hegyekben,

szétdarabolt lázas test s mégis egy életet él itt, -

Unter Gerücht- und Gewürmen leben hier Polen, Franzosen,

jóhírt vár, szép asszonyi szót, szabad emberi sorsot,

Römer, verträumte Bergjuden, separatistische Serben,

s várja a véget, a sűrü homályba bukót, a csodákat.

Stücke nur fiebernden Leibs und dennoch ein Leben hier lebend,

Fekszem a deszkán, férgek közt fogoly állat, a bolhák

wartend auf frohe Botschaft, aufs Wort einer Frau, auf die Freiheit,

ostroma meg-megujúl, de a légysereg elnyugodott már.

auf das in dichte Dämmerung stürzende Ende, auf Wunder.

Este van, egy nappal rövidebb, lásd, ujra a fogság

és egy nappal az élet is. Alszik a tábor. A tájra

Bettenlos lieg ich, gefangenes Tier zwischen Würmern; der Flöhe

rásüt a hold s fényében a drótok ujra feszülnek,

Ansturm hebt neu wieder an, da die Heere der Fliegen nun ruhen.

s látni az ablakon át, hogy a fegyveres őrszemek árnya

Sieh, es ist Abend, Geliebte: ein Tag der Gefangenschaft weniger

lépdel a falra vetődve az éjszaka hangjai közben.

und ein Lebenstag auch. Das Lager schläft. Auf die Landschaft

Alszik a tábor, látod-e drága, suhognak az álmok,

scheint nun der Mond und macht den Stacheldraht wieder erglänzen,

horkan a felriadó, megfordul a szűk helyen és már

und man sieht durch das Fenster die Schatten bewaffneter Wächter

ujra elalszik s fénylik az arca. Csak én ülök ébren,

an die kalkige Wand projiziert unter nächtlichen Stimmen.

féligszítt cigarettát érzek a számban a csókod

íze helyett és nem jön az álom, az enyhetadó, mert

Siehst du, Geliebte, das Lager schläft, und es rauschen die Träume,

nem tudok én meghalni se, élni se nélküled immár.

einer, aufgeweckt, schnauft, dreht sich um auf dem engen Fleck und schon

Lager Heidenau, Žagubica fölött a hegyekben,

schläft er wieder, und sein Gesicht strahlt. Nur ich allein wache,

1944. július

schmeckend den halb aufgerauchten Stummel im Munde anstelle

deines Kusses Geschmack, und es naht mir der Schlaf nicht, der milde,

denn nicht sterben, nicht leben kann ich nunmehr ohne Dich.