Ein Meer hat sich erhoben,

More sa zdvihlo, more

Aufbäumt sich seine Flut.

národov ožíva;

Im donnernden Getümmel

nebo, zem strachom plní,

Erbeben Erd und und Himmel

bujaré mece vlny

Ob seiner wilden Wut.

silá desivá.

Seht an den Tanz, den tollen,

Vidíte tento tanec?

Hört die Musik und wißt,

Hudbu tú chcete čuť?

Habt ihr’s noch nicht erfahren:

Vy, nevedomí čo ste,

Das ist des Volks Gebaren,

včuľ naučiť sa môžte,

Wenn es die Freiheit grüßt.

ako sa baví ľud!

Das Meer heult auf im Sturme,

Duní to more, vyje,

Die Schiffe taumeln rund

lode sa zmietajú,

Mit Segeln, die zerrissen,

klesajú na dno pekla,

Und Masten, die zerplissen,

do sťažňov búrka sekla,

Hinab zum Höllengrund.

plachty sa trhajú.

Ja, tobe, Sintflut, tobe,

Potopa, vyzúrže sa,

Daß der erboste Gischt

rob svoje zázraky,

Empörter Wogen brüllend,

zjav svoje hĺbky vzduté

Der Tiefe Schlund enthüllend,

a peny svoje ľúte

Hoch zu den Wolken zischt.

hádž hore na mraky;

Der Welt zur ew’gen Lehre

pre večnosť zaznač nimi

Schreib an des Himmels Zelt:

na nebies veraje:

Die stolzeste Galeere

bárs galeja je hore

Versinkt im wilden Meere,

a príboj vody dole,

Die Flut bleibt Herr der Welt!

pánom preds' voda je!