Dans la chaleur sanglante des porcheries

Ko sme čitati

qui ose lire ?

u krvavoj toplini obora?

Et qui ose

I ko sme

dans le champ d’échardes du soleil couchant,

u iverstoj livadi zalazećeg sunca,

à marée haute du ciel,

za vreme plime neba

à marée basse de la terre

i oseke zemlje

prendre la route pour n’importe où ?

bilo kuda krenuti?

Qui ose

Ko sme

les yeux fermés s’arrêter

zatvorenim očima na onoj

à ce point le plus bas,

mrtvoj tačci zastati

là où

gde

il se trouve toujours un geste de dépit,

se uvek nađe zadnji zamah,

un toit,

krov,

visage ravissant, ou même

krasno lice ili makar

une seule main, un signe de la tête, de la main ?

jedna jedina ruka, odobrenje, pokret ruke?

Qui peut

Ko može

le coeur tranquille se glisser

spokojno, laka srca u snu

dans le sommeil, qui déborde l’amertume

se utopiti koji prekorači muke

de l’enfance et lève la mer

detinjstva i more

telle une poignée d’eau à son visage ?

kao ostatak vode do obraza diže?

*Éclats (Szálkák, 1972)

1972