Vom Schleicher Tod

Sa svih strana

vrebajućeg smrtnog straha

erlauscht, draussen-drinnen bedroht

(kao u rupi preplašeni miš)

(wie Mäuschen, scheu, ins Loch, die armen) -

dok te čežnja

mori tako tražiš spas kod žena

du fliehst erglimmt

da ti krilo, ruka, koleno bude štit.

zur Frau hin, daß sie dich umnimmt,

Ne gura

te u to krilo tek pusta

beschützt im Schoß, mit Knie, mit Armen.

želja nego i sušta potreba –

Dich drängt nicht bloss

ljubi zato

do beline usana svako

Begehr, dich lockt warm-linder Schoss:

ko ženu nađe i sa mesta se ne pomera.

das Muss will mit, dich stossen, stecken -

Dvostruka mora

i blago, voleti se mora.

deshalb vereint

Ko voli i ne nalazi para

sich alles, was frauensüchtig keimt -

beskućnik je

i toliko je bespomoćan

erbleichten Munds, bis ans Verrecken!

kao zver na nuždu primorana.

Zweifache Last,

Nema nama

drugog utočišta makar

zweifacher Schatz der Liebe Rast.

će žrtva biti vlastita majka!

Wer liebt - verargt doch, paarlos, irre -,

I gle, našla

se žena koja te reči shvaća

der west verletzt,

ipak me od zajedničke sudbe odvraća.

wie - unbeschirmt, allausgesetzt -

Nemam mesta

među živima. Glava raspada,

in der Notdurft die wilde Tiere.

šarenilo tuge traži stazu;

Es gibt sonst nichts,

kao dete

koji čegrtaljkom trese

keine Fluchtstatt! Wetz Messer, spitz

kad ga osamljeno ostavljaju.

es gegen Mutter gar, - gestochen!

Za i protiv

delovati šta je motiv?

Sieh doch: es fand

Rešim li tajnu, radost mi ne kvari

sich gar die Frau, die das verstand -

jer izbaci

svet i onog, koga mami

verstossen hat dich doch, gebrochen!

sunčeva svetlost i san plaši.

Bin um, entgrenzt

Kultura tako

otpada sa mene kao

Lebendigem - mein Kummer glänzt -,

s drugih ruho u sretnoj ljubavi –

mein Leid umdröhnt, bin bunt gerüttelt:

gde je pravda,

tek gleda, kako me smrt baca

so schwingt ein Kind

i ostavlja me, zar se sam pati?

die Klapper, lärm- und sturmgesinnt,

I čedo pati

u toku poroda ali

wenn es sie jäh verlassen, schüttelt.

združenu muku krotkost stišava.

Was soll ich, wie

Setna pesma

meni zaradu priprema

noch tun für sie und wider sie?

i uz to me ljaga obeležava.

Wär nicht beschämt, wenn ich´s erfände -

Pomozite!

Vi dečaci, vid gubite

den stösst die Welt

kad motrite njen lagani hod.

eh fort, den die Sonne vergällt

Vi nevini,

kad vas teška čizma ponizi

und den erschrickt der Träume Strenge.

vrištite i recite joj: Bol je to.

Die Kultur fällt

Vi verni psi

kad vam kičmu točak mrvi

von mir, wie anderen das Kleid

oglasite se njoj: Bol je to.

in der reinsten, lautersten Liebe -

Vi trudnice

sopstveni teret odbacite

aber wo steht,

i kroz plač joj recite: Bol je to.

dass sie sieht, wenn mich Tod bewirft

Zdravi ljudi

u propaloj, mučnoj sudbi

und wenn ich allereinzeln leide?

tiho joj šapnite: Bol je to.

Der Säugling wird

Vi muškarci

u tuči kad ste pocepani

stets mitgequält bei der Geburt.

nemojte prećutati: Bol je to.

Zwillingsschmerzen kann Demut lindern.

Rage, volovi

kad vas da se jaram podnosi

Doch mir bringt Geld

škope, zaplačite: Bol je to.

mein Leidgesang, - zu mir gesellt

Neme ribe

kad vas pod ledom udice

sich Schande, Schmach, Beschämung, Hindern ...

uhvate, zjapite: Bol je to.

Ihr Knaben, fleht!

Svi vi živi,

sve što u patnji titra, živi,

Überall, wo sie kommt und geht,

nek sagori okoliš, vrt, dom –

zerplatze euer Aug, seid fertig!

uz njen krevet

kad je san zarobi, pored

O, wimmert, schreit

nje sa mnom zamucajte: Bol je to.

unter Stiefeln, die ihr unschuld seid -

Nek večno sluša.

Jer je vlastitu vrednost porekla.

und werft ihr knirschend hin: Es schmerzt mich.

Zbog puste želje oduzela je

Du treuer Hund,

od smrtnika,

koji je u beg sa svih strana

fall unter die Räder wie Schund -

nateran i poslednje utočište.

und bell ihr winselnd hin: Es schmerzt mich.

Ihr Frauen, erschwert,

bringt lauter Tote zur Welt -

und weint abortierend: Es schmerzt mich.

Ihr Menschen, die

ihr noch heil seid, fallt in die Knie,

gebrochen, und stammelt: Es schmerzt mich.

Ihr Männer all,

wegen Weibern entzweit, Krawall

erheischend, verschweigt nicht: Es schmerzt mich.

Du Pferd, du Stier,

fürs Joch längst gnadenlos kastriert -

heult verletzt, erniedrigt: Es schmerzt mich.

Du stummer Fisch,

verschling den Haken gierig, frisch -

sperr auf den Mund und klaff: Es schmerzt mich.

Alles, was lebt,

was von der Höllenqual erbebt,

soll brennen schmorend, flammend, schwelend -

und um ihr Bett,

wenn sie schon schläft, brandig, versengt

mit mir rasseln: Ich leide elend.

Solls hören, solang sie währt.

Was sie wert ist, hat sie mir verwehrt.

Entzogen - schier willkürlich, weiss-kalt -

dem Lebenden,

draussen und innen Flüchtenden,

die allerallerletzte Fluchtstatt.