Kivül-belől
De la muerte,
leselkedő halál elől
que te acecha por dentro y por fuera
(mint lukba megriadt egérke)
(asustado ratón, corre a tu agujero),
amíg hevülsz,
huyes apasionado
az asszonyhoz ugy menekülsz,
hacia aquella que amas
hogy óvjon karja, öle, térde.
para que te proteja con brazos, rodillas, y senos.
Nemcsak a lágy,
No sólo sus senos te atraen,
meleg öl csal, nemcsak a vágy,
cálidos y blandos; no sólo
de odataszit a muszáj is -
la pasión: la necesidad también.
ezért ölel
Por eso besan
minden, ami asszonyra lel,
con la sangre ardiendo en sus venas
mig el nem fehérül a száj is.
todos aquellos que encuentran mujer.
Kettős teher
Es una doble carga
s kettős kincs, hogy szeretni kell.
y un doble tesoro para el hombre.
Ki szeret s párra nem találhat,
Quien ama y no logra hacerse amar,
oly hontalan,
es tan desamparado
mint amilyen gyámoltalan
como una fiera herida
a szükségét végző vadállat.
sin asilo ni refugio.
Nincsen egyéb
Ya no tienes otra salida
menedékünk; a kés hegyét
aunque bien hubieras podido
bár anyádnak szegezd, te bátor!
matar a tu madre antes del parto.
És lásd, akadt
Pero mira: hubo una mujer
nő, ki érti e szavakat,
que comprendía estas palabras,
de mégis ellökött magától.
y, no obstante, me echó de su lado.
Nincsen helyem
Así pues, no tengo lugar
így, élők közt. Zúg a fejem,
entre los vivos. La cabeza me zumba;
gondom s fájdalmam kicifrázva;
mi dolor y ansiedad, son un enredo.
mint a gyerek
Soy como el niño que,
kezében a csörgő csereg,
dejado solo por sus padres,
ha magára hagyottan rázza.
agita un sonajero entre sus dedos.
Mit kellene
¿Qué podría hacer yo
tenni érte és ellene?
por ella y contra ella?
Nem szégyenlem, ha kitalálom,
No me avergüenza imaginarlo
hisz kitaszit
pues el mundo rechaza
a világ így is olyat, akit
a los que el sueño atemoriza
kábít a nap, rettent az álom.
y son cegados por el día claro.
A kultúra
De mí se despoja
ugy hull le rólam, mint ruha
la cultura, como de sus ropas
másról a boldog szerelemben -
aquel que en amor es dichoso.
de az hol áll,
¿Pero dónde está escrito
hogy nézze, mint dobál halál
que tenga que sufrir solo
s még egyedül kelljen szenvednem?
mientras ella me contempla estremecido por la muerte?
A csecsemő
Sufre el recién nacido
is szenvedi, ha szül a nő.
con su madre en el parto:
Páros kínt enyhíthet alázat.
el dolor se disminuye al compartirlo.
De énnekem
En cuanto a mí,
pénzt hoz fájdalmas énekem
el canto doloroso solo me traerá dinero
s hozzám szegődik a gyalázat.
acompañado por vergüenza y agonía.
Segítsetek!
¡Socorredme chiquillos!,
Ti kisfiuk, a szemetek
que cuando ella pase
pattanjon meg ott, ő ahol jár.
revienten vuestros ojos puros.
Ártatlanok,
¡Inocentes niños!,
csizmák alatt sikongjatok
chillad como si os pisoteasen, por favor,
és mondjátok neki: Nagyon fáj.
y decidle: ¡Duele mucho!
Ti hű ebek,
¡Perros fieles!,
kerék alá kerüljetek
caed bajo las ruedas
s ugassátok neki: Nagyon fáj.
y ladradle: ¡Duele mucho!
Nők, terhetek
¡Mujeres embarazadas!,
viselők, elvetéljetek
abortad vuestra carga,
és sirjátok neki: Nagyon fáj.
y lloradle: ¡Duele mucho!
Ép emberek,
¡Hombres íntegros!
bukjatok, összetörjetek
cambiad golpes brutales
s motyogjátok neki: Nagyon fáj.
y gemidle: ¡Duele mucho!
Ti férfiak,
¡Y vosotros, muchachos!
egymást megtépve nő miatt,
que os destrozáis por mujeres,
ne hallgassátok el: Nagyon fáj.
no lo calléis: ¡Duele mucho!
Lovak, bikák,
Toros, caballos,
kiket, hogy húzzatok igát,
que para uncir al yugo castran,
herélnek, rijjátok: Nagyon fáj.
bramadle: ¡Duele mucho!
Néma halak,
Peces mudos, morded
horgot kapjatok jég alatt
el anzuelo bajo el agua helada
és tátogjatok rá: Nagyon fáj.
y boqueadle: ¡Duele mucho!
Elevenek,
Y vosotros, vivientes,
minden, mi kíntól megremeg,
conmovidos por el dolor,
égjen, hol laktok, kert, vadon táj -
que ardan vuestros techos y surcos,
s ágya körül,
y, en torno de su lecho,
üszkösen, ha elszenderül,
calcinados, mascullad conmigo
vakogjatok velem: Nagyon fáj.
mientras ella duerme: ¡Duele mucho!
Hallja, mig él.
Que mientras viva lo escuche.
Azt tagadta meg, amit ér.
Ha rechazado lo mejor de sí misma. Ella ha actuado mal,
Elvonta puszta kénye végett
y por su comodidad ha despojado de este mundo
kivül-belől
el último refugio
menekülő élő elől
de un hombre que trata de esconderse
a legutolsó menedéket.
por dentro y por fuera.