Wer wehrt mir zu sagen, was mich verletzte

¿Pero quién me prohibe hablar de mis tormentos

auf dem Heimweg zuletzt?

mientras iba a mi hogar?

Laues Dunkel beflog grad und benetzte

Como un suave rocío descendía en el césped

das Gras samtenbesetzt -

la tibia oscuridad

Ich schritt, und unten rollten wach gewunden

y las delgadas hojas, debajo de mis plantas,

und murrten leise wie Kinder geschunden

como niños golpeados, murmurando en voz baja,

die Blätter dürr, entsetzt.

giraban sin cesar.

Las malezas espiaban en cuclillas, al mismo

Sie hockten arglos lauernd rings, die Sträucher,

borde de la ciudad.

verstreut am Rand der Stadt.

El viento del otoño se tambaleaba, lento.

Herbstwind torkelte schüchtern im Gestrauchel.

La tierra, en su humedad,

Kühle Fetterde hat

recelosa acechaba los despiertos faroles.

argwöhnisch hochgeblickt zu den Laternen -

Cerca de mi camino graznó un pato salvaje

Wildenten schreckten auf im gar nicht fernen

echándose a volar.

See, - wohin ich nur trat.

Pensé: si alguien me ataca, cómo pues defenderme

en esta soledad.

Ich dachte mir: jeder könnte mich fangen,

Y un hombre en ese instante apareció en el verde,

nie wär er eingeholt.

mas no dejó de andar.

Und sieh: plötzlich kam da ein Mann, verhangen -

Vi como se alejaba. Él podría robarme

doch trottete dann fort...

pues ni siquiera tengo ganas de defenderme:

Ich kehrte um. Er könnte mich zerquälen,

¡mi miseria es total!

dachte ich - hab keine Lust mich zu wehren

Pueden tomar en cuenta lo que he telefoneado

an meines Elends Ort.

y a quién, cuándo y por qué,

y consignar en actas mi suenos, con los nombres

Willkür kann stets durchwühlen meine Räume, -

de aquellos que los ven.

anzapfen mein Gerät.

No me imagino cuándo hallarán un motivo

Bald in Akten hält man fest meine Träume,

No me imagino cuándo hallarán un motivo

und den, der sie versteht...

mi derecho de ser.

Wer ahnt, wann werden zureichen die Gründe, -

Y en este país mío las frágiles aldeas

wann beweisen mir schlaue Karteibünde,

(mi madre nació allí)

dass mir kein Recht zusteht.

se cayeron del árbol viviente del derecho

como estas hojas, y

Und auch am Land stürzten die spröden Dörfer

si la arrugada mala suerte las pisotea,

(- Mutter kam dort zur Welt -)

cada una rechina gritando su miseria

vom Baum des lebendigen Rechts herunter,

y al polvo va a morir.

wie hier das Laub zerschellt...

Yo así no imaginaba el orden. Tal no era

Wird das mündige Unheil auf sie steigen,

de mi alma el anhelar.

dann werden sie klirrend ihr Elend zeigen, -

No pensé que la vida pudiera ser tan fácil

entrollt, zermalmt, entstellt.

para el astuto, ¡ay!

Ni creí que la gente votara, cabizbaja,

O, ich hab mir anders vorgestellt die Ordnung.

con terror, para luego reir sin freno cuando

Mein Sinn drängt sich am Grund

la cena funeral.

anders. Ich meinte nicht, daß hier sich leichter

No era así como yo me imaginaba el orden.

anhängt ein falscher Hund.

A pesar de que a mí

Meinte kein Volk, das im Schreck harrt den Wahlen,

me golpeaban tanto –sin yo saber por qué–

und gesenkten Blicks spricht, im schiefen-schalen

cuando era un pequeñín,

Sinn, - das froh zecht am Grab.

y una buena palabra me hubiera hecho más dócil.

Mi madre estaba lejos y mis parientes eran

Anders hab ich mir vorgestellt die Ordnung.

tan ajenos, ¡oh, sí!

Obwohl mich irgendwer,

He crecido. En mis dientes una materia extrana

ich wusste nicht mal, warum, oft und oft schlug,

el tiempo acumuló

den kleinen Winzling, der

y en el pecho la muerte. Pero tengo derechos

gute Worte sonst gern gleich erkannte.

y todavía no soy

Ich wusste: fern hab ich Mutter, Verwandte, -

y en el pecho la muerte. Pero tengo derechos

das hier sind fremd und schwer.

y todavía no soy

no es tan caro que calle aun a sabiendas de

Bin schon erwachsen. Es mehrt sich unwillig

¡que no soy libre, no!

der Fremdstoff mir im Mund

¡Mi verdadero jefe guía en mí, dentro! Somos

wie der Tod mir im Herzen. Doch unbillig

conciencia, humanidad,

wärs, da ich nicht tot bin,

y no fieras. Si el pecho madura los anhelos

noch Lehm bin vorerst, und meine Scharte

nunca lo archivarán.

nicht so kostbar, dass ich sprachlos ausharrte

¡Ven a mí, libertad, ven a parir el orden,

im geknechteten Stand!

y a tu hijo hermoso y grave enséñale a las buenas

y déjale jugar!

Ich werde aus dem Inneren geleitet!

Menschen, kein Wild, - der Sinn

sind wir! Unser Herz, solange es schreitet,

ist kein Karteikarton.

O, Freiheit, komm! Gebär mir die Ordnung!

Belehre herrlich, doch lass ihn auch spielen -

deinen schön-ernsten Sohn!