Wer wehrt mir zu sagen, was mich verletzte
Snáď rozpovedať smiem, po ceste domov
auf dem Heimweg zuletzt?
o čom som premýšľal?
Laues Dunkel beflog grad und benetzte
Na trávnik zamat tmy sa s výšky stromov
das Gras samtenbesetzt -
práve jak dáždik stlal
Ich schritt, und unten rollten wach gewunden
a ako decko, keď ho niekto udrie,
und murrten leise wie Kinder geschunden
štkalo mi pod nohami lísťa útle,
die Blätter dürr, entsetzt.
s ktorým sa vietor hral.
Pátravo, učupené v kruhu, striehly
Sie hockten arglos lauernd rings, die Sträucher,
kry v mestskom chotári.
verstreut am Rand der Stadt.
V jesennom vetre podchvíľou sa prehly.
Herbstwind torkelte schüchtern im Gestrauchel.
Zvlhnuté výpary
Kühle Fetterde hat
prsti sa k lampám kradly ako mačky;
argwöhnisch hochgeblickt zu den Laternen -
v jazere, kade som šiel, divé kačky
Wildenten schreckten auf im gar nicht fernen
splašene tápaly.
See, - wohin ich nur trat.
Priam myslel som, v tej pustote snáď na mňa
skočí zlý chlap, či zver.
Ich dachte mir: jeder könnte mich fangen,
A ajhľa, náhle vynoril sa z temna
nie wär er eingeholt.
človek, no ďalej šiel.
Und sieh: plötzlich kam da ein Mann, verhangen -
Pozrel som za ním. Ozbíjať ma mohol,
doch trottete dann fort...
veď brániť sa, niet, vo mne chuti mnoho,
Ich kehrte um. Er könnte mich zerquälen,
keď som tak zbedačel.
dachte ich - hab keine Lust mich zu wehren
Môžu dať v záznam moje telefony,
an meines Elends Ort.
hovory, ba aj sny.
Nech v aktá vpíšu si aj moje stony,
Willkür kann stets durchwühlen meine Räume, -
opatria číslami.
anzapfen mein Gerät.
Čo ja viem, kedy si dosť nájdu príčin,
Bald in Akten hält man fest meine Träume,
kartotéku, čo práva moje ničí,
und den, der sie versteht...
na svetlo vyniesť tmy.
Wer ahnt, wann werden zureichen die Gründe, -
A v krajine, tam dediny jak zbité
wann beweisen mir schlaue Karteibünde,
- veď mi mať zrodily! -
dass mir kein Recht zusteht.
so stromu práva, čo malo byť žité
odpadly bez sily
Und auch am Land stürzten die spröden Dörfer
jak listy tu a pod nešťastia pätou
(- Mutter kam dort zur Welt -)
keď ocitnú sa, zarachotiac biedou,
vom Baum des lebendigen Rechts herunter,
zmenia sa v mohyly.
wie hier das Laub zerschellt...
Ó, nie tak som si predstavoval v duši
Wird das mündige Unheil auf sie steigen,
poriadok v krajine.
dann werden sie klirrend ihr Elend zeigen, -
Že sa len potmehúd, čo falši slúži,
entrollt, zermalmt, entstellt.
Dostane k hostine.
Nechcel som ľud, čo trasie sa, keď volí,
O, ich hab mir anders vorgestellt die Ordnung.
čo klopí zrak, a plesá v smelej vôli
Mein Sinn drängt sich am Grund
na kare jedine.
anders. Ich meinte nicht, daß hier sich leichter
Ó, ja nie takto som si predstavoval
anhängt ein falscher Hund.
poriadok. A mňa ver’
Meinte kein Volk, das im Schreck harrt den Wahlen,
už v detstve neviem prečo zauškoval
und gesenkten Blicks spricht, im schiefen-schalen
všelikto, kto len chcel,
Sinn, - das froh zecht am Grab.
bárs za láskavé slovo bol bych skákal.
No cudzí bili, znal som, keď som plakal
Anders hab ich mir vorgestellt die Ordnung.
a myslel na mater.
Obwohl mich irgendwer,
Podrástol som už. Materia cudzia
ich wusste nicht mal, warum, oft und oft schlug,
v zuboch mi vývodí,
den kleinen Winzling, der
jak v srdci smrť. No právo mám, i pľúca
gute Worte sonst gern gleich erkannte.
a ešte nechodí
Ich wusste: fern hab ich Mutter, Verwandte, -
duša len spávať do mňa, nemám kožku
das hier sind fremd und schwer.
takú vzácnu, bych zniesol v zrelom mozgu,
že nemám slobody!
Bin schon erwachsen. Es mehrt sich unwillig
Môj veliteľ, ten z vnútra môjho velí!
der Fremdstoff mir im Mund
Nie šelmy, ľudia sme –
wie der Tod mir im Herzen. Doch unbillig
um sme! A v dátach kartoték, kým verí,
wärs, da ich nicht tot bin,
srdce nám nezmizne.
noch Lehm bin vorerst, und meine Scharte
Príď, sloboda! Ty poriadok mi nastoľ,
nicht so kostbar, dass ich sprachlos ausharrte
bych – syn tvoj pekný, vážny – v náukach rástol,
im geknechteten Stand!
no aj hry dožič mne!
Ich werde aus dem Inneren geleitet!
Menschen, kein Wild, - der Sinn
sind wir! Unser Herz, solange es schreitet,
ist kein Karteikarton.
O, Freiheit, komm! Gebär mir die Ordnung!
Belehre herrlich, doch lass ihn auch spielen -
deinen schön-ernsten Sohn!