Le val est riche encor des fleurs de ses jardins,
Na údolí v rozkvitku záhradné kvieťa.
Et vert le peuplier dans la fenêtre ouverte.
i pred okny ešte sa zelená brest;
Mais le monde d'hiver, l'aperçois-tu qui vient?
lež vidíš-li posla hen zimného sveta?
La neige sur la cime au loin donne l'alerte.
Hôr na štíty sneh sa už sponáhľal sniest
Encor l'été brûlant brûle mon jeune coeur,
Dnu v srdci mi mladistvom žiar leta žhavie,
Mais si la sève en lui monte et le renouvelle,
aj skvitá v ňom jar ešte veškerých krás;
Déjà des fils d'argent dans mes cheveux révèlent
však, ajhľa, už sivejú vlasy mi tmavé,
Que les froids de l'hiver vont montrer leur vigueur.
mi hlavu už ožihol zlej zimy mráz.
Car s'effeuillent les fleurs et s'enfuit notre vie...
Kvet opŕchne, uniká život ni tôňa...
Viens donc, ô mon aimée, te blottir sur mon sein.
Poď, ženuška, na klin môj hopkaj si, hop!
Toi qui tout contre moi mets ta tête chérie
Čo hlávku včul schýlilas’ do môjho lona,
N'iras-tu te pencher sur ma tombe demain?
či zajtra, ach, nesklesneš na môj už hrob?
Si je meurs le premier, de ces deux que nous sommes,
Och, reč: jestli umriem prv, s nárkom či telo
Mettras-tu, dans les pleurs, un linceul sur mon corps?
mi pokrovom zastrieš? a zdolá-li zmiasť
Si un autre t'aimait, se pourrait-il alors
raz láska ťa iného mládenca, smelo
Que tu quittes mon nom pour le nom de cet homme?
že opustíš preň môjho priezviska vlasť?
Si ce voile de veuve un jour tu le jetais,
Ak vdovský raz odhodíš závoj, jak prápor
Comme un drapeau de deuil laisse-le sur ma tombe.
by čierny ho poves mi v náhrobný kríž:
Je viendrai le chercher, du noir où tout se tait,
ja vyjdem poň, mohyly odomknúc zápor,
Au cours de cette nuit où notre amour succombe,
tak v polnoc, a so sebou vezmem ho v skrýš,
Pour essuyer les pleurs versés sur notre amour,
ním utrieť si slzy, tak bez zvláštnej biedy
Sur toi facilement oublieuse et parjure,
žes’ zabudla druha, i bolestný šrám
Pour panser de mon coeur l'horrible déchirure -
si obviazať srdca, čo ešte i vtedy
T'aimant même là-bas, même alors et toujours.
ťa miluje, miluje večne i tam!