Pilinszky-para

Pilinszky-Paranoia

Rongyos felhőfoszlányokba csavarva

az egek hajléktalanja

In zerschlissene Wolkenfetzen gewickelt

az aluljáró csikkel és aprópénzzel teleszórt,

liegt der Clochard der Himmel

sáros betonpadlóján félkómában fekszik,

auf dem dreckigen Betonboden der Unterführung

félkómában fekszik, és

zwischen Kippen und Münzen halb im Koma,

nem leszünk megváltva mi sem,

ha nem tér magához,

halb im Koma liegt er da und

ha nem térünk magunkhoz

auch wir werden nicht erlöst,

harmadnap estig.

wenn er nicht aufwacht,

wenn wir nicht aufwachen,

bevor am dritten Tage Abend wird.

Monika Rinck und