• (augenmeer) 各译本对照阅读
  • 登录

(augenmeer)Kalász Orsolya 译

(oko kao more)Fehér Illés 译

PoemWiki

Wenn ich die Augen schließe,
Kad zatvorim oči,
sehe ich Meereswogen,
vidim talasanje mora.

kad otvorim oči
wenn ich die Augen öffne,
vidiš talasanje mora
siehst du Meereswogen,
zatvorim,

otvorim,
ich schließe sie,
talasa.
ich öffne sie,
sie wogen.

Monika Rinck und


匈牙利语 [原作]
Attila Jász
+对照
德语
Kalász Orsolya
塞尔维亚语
Fehér Illés
添加译本