• (augenmeer) 各译本对照阅读
  • 登录

(augenmeer)Kalász Orsolya 译

(szemtenger)Attila Jász

PoemWiki

Wenn ich die Augen schließe,
Amikor becsukom a szemem,
sehe ich Meereswogen,
tengereket látok hullámozni,

amikor kinyitom a szemem,
wenn ich die Augen öffne,
tengereket látsz hullámozni,
siehst du Meereswogen,
behunyom,

kinyitom,
ich schließe sie,
hullámzik.
ich öffne sie,
sie wogen.

Monika Rinck und


匈牙利语 [原作]
Attila Jász
德语
Kalász Orsolya
塞尔维亚语
Fehér Illés
+对照
添加译本