Voici ce que l’automne apporte. Des fruits frais

Eis o que trouxe o Outono. Frutas frescas

na travessa de vidro. Uva pesada de cor

sur un plateau de verre. De lourds raisins,

verde-esmeralda, pêra enorme de luz jaspe,

é cada uma resplandecente jóia.

Émeraude foncé, des poires aux reflets de jaspe,

Uma gota de água escorre de um fruto repleto

e voa como um diamante.

Tous ses joyaux éclatants, somptueux.

Eis a pompa, indiferente e serena,

perfeição que em si própria se fecha.

D’une grosse baie glisse une goutte d’eau

Preferiria viver. Mas já além as árvores,

com suas mãos de ouro, me acenam.

Qui va rouler comme un brillant.

C’est cela le luxe: la perfection,

Sereine, implacable, en soi-même se mirant.

Mieux vaudrait vivre, mais là-bas, les arbres

De leur main dorée déjà me font signe.