Drück, noch wenn der Tod kommt,

A lantot, a lantot

die Laute, die Laute

Szorítsd kebeledhez

an dich: denn du weißt,

Ha jő a halál;

solang du in Übung

Ujjod valamíg azt

bleibst, löst sich, was Trübung war,

Pengetheti: vígaszt

tröstlich im Geist.

Bús elme talál.

Drum leg sie nicht nieder.

Bár a szerelem s bor

Auch wenn deine Glieder

Ereidben nem forr:

nicht sieden von Wein

Ne tedd le azért;

und Liebe: bereiten

Hát nincs örömed, hát

nicht wechselnde Zeiten

Nincs bánat, amit rád

dir Freude und Pein?...

Balsors keze mért?...

Schön ist ja das Leben

Hisz szép ez az élet

bis in sein Verschweben.

Fogytig, ha kíméled

Nur zehre am Rest

Azt ami maradt;

besonnen: erträume

Csak az ősz fordultán,

für herbstliche Bäume

Leveleid hulltán

kein Sommernachtsfest.

Ne kivánj nyarat.

Ist Hoffnung zerstoben,

Bár füstbe reményid, -

deckt Aschenrauch droben

S egeden felényit

die Sonne halb zu, -

Sincs már fel a nap:

genieß das noch Blaue,

Ami derüs, élvezd,

zerstreue das Graue,

Boruját meg széleszd:

sei heiterer: d u .

Légy te vidorabb.

Erschlafft ist die Laute

S ne hidd, hogy a lantnak

nicht, nur der vertraute

Ereje meglankadt:

Klangumfang verrückt:

Csak hangköre más;

Nimm's an, und erfahre,

Ezzel ha elégszel,

wie oft noch der klare

Még várhat elégszer

Gesang dich beglückt.

Dalban vidulás.

Stoff? Draußen und innen, -

Tárgy künn, s temagadban -

Gefühle durchrinnen

És érzelem, az van,

dein Herz bis zuletzt,

Míg dobban a szív;

neu gären Ideen.

S új eszme ha pezsdűl;

Nicht faul widerstehen,

Ne vonakodj restűl

die Laute ruft: Jetzt!

Mikor a lant hív.

Du singe ob einer

Van hallgatód? nincsen?

dir zuhört, ob keiner,

Te mondd, ahogy isten

gab Gott dir das Glück.

Adta mondanod,

Und mag auch dein Singen

Bár puszta kopáron

so nutzlos verklingen

- Mint tücsöké nyáron -

wie Grillenmusik.

Vész is ki dalod.

1877 júl. 24