Zwei Habichte mit matten Schwingen,

Partimos em viagem, para o Outono,

Wir brechen auf, und hastig dringen

gritando e chorando, perseguindo-nos,

Wir flatternd, gellend in den Herbst.

dois gaviões de asas fatigadas.

In Sommern neue Räuber jagen,

O céu de Verão vê novos salteadores

Und neue Habichtsflügel schlagen –

e outras asas de gavião se elevam,

Das Kußgefecht tobt gnadenlos.

outros beijos se encarniçam no combate.

Wie sie uns aus dem Sommer treiben!

Acossados, nós, voamos longe do Verão.

Doch mit gerupften Federn stäuben

Deter-nos-emos no Outono, algures,

Wir immer noch verliebt im Herbst.

amorosamente, plumas eriçadas.

Die letzte Hochzeit hat noch Krallen.

Ali teremos nossas últimas núpcias,

Wir schlagen uns ins Fleisch und fallen

ali cada um abrirá a carne do outro,

Verschlungen in das gelbe Laub.

tombaremos nas estepes do Outono.