Nous émigrons, nous partons pour l'automne,

Odchádzame. Preč, clo Jesene,

Nous pourchassant. Nos cris aigus résonnent.

s výskaním, s plačom, roztesknene

Deux éperviers aux ramages pesants.

jastrabí dvaja chabých krídel.

Des détrousseurs de l'été, c'est l'attaque.

Leto má nových dravcov: v diali

D'autres autours les jeunes ailes claquent

jastrabí noví strepotali

Dans un combat de baisers et de sang.

krídlami, zúria bitky bozkov.

Quittant l'été, volant, fuyant le gîte,

Letíme z Leta, naplašene,

Bientôt l'automne arrêtera nos fuites,

v Jeseni niekde zaľúbene

Nous hérissant d'un amour bien plus fort.

sadneme, s naježeným perím.

C'est là pour nous les plus ultimes noces

Posledná svadobná noc naša:

Nous déchirant les chairs dans cet automne

druh druhu v mäso zatneme sa

Pour retomber parmi ses feuilles d'or.

a klesneme v jesennom šústí.