Davanti a noi la strada, di pruina coperta,
Schon lag der Weg vor uns im Reifesglanz,
Lungo il parco, i corpi delle ombre distese,
Und Schatten stürzten in den Park hinein,
Il crepuscolo fievole e delicato, intreccia,
Doch einen sanften, weichen Strahlenkranz
Tra la foltezza scura dei tuoi capelli, una raggiera:
Flocht dir ins dunkle Haar der Dämmerschein:
Una lucentezza soave, pallida e seria,
Es war ein Glanz so zart, so tief und mild,
Delle luci terrene, vago ed esiguo ricordo,
Kaum mehr der Strahlen irdisch Ebenbild.
Che la trasmigrazione delle anime dei fatti,
Zu Duft, zu Stille halb, verklärt' ihn sacht
In profumo e in silenzio tramuto.
Die Seelenwandrung abendlicher Pracht.
In profumo e in silenzio. Il profumo dei segreti
Brillava tra i tuoi capelli e il silenzio della pace,
Zu Duft und Stille. Duft der Heimlichkeit
La vita era bella, forse, come mai prima,
Glänzt' dir im Haar, des Himmels Friedensstille;
Gli occhi inondarono di luce il mio cuore:
Schön war das Leben wie zu keiner Zeit,
Se eri tu, se eri la realtà, la cosa mi era ignota,
Ins Herz mir goß mein Aug des Glanzes Fülle:
O il tuo corpo era una benedetta rosa canina,
Ich wußte nimmer: Bist du's wirklich auch,
In cui il Dio travestito, è sceso sulla terra,
Vielleicht dein liebes Ich ein Rosenstrauch,
Dalle sue fronde, verso di me, la sua anima palpita?
Worin ein Gott zur Erde niedersteigt,
Mi soffermai a lungo, silente e incantato,
Dess' Seele durch das Laub sich zu mir neigt?
Minuti volavano, i millenni sono giunti -
Come d’improvviso la mano mi avevi preso,
So stand ich lange schweigend, wie gebannt,
Si son dischiuse le mie ciglia tramortite,
Minuten gingen, Jahre sanken nieder –
E sentivo che nel cuore mio ritorna, scrosciante
Und dann ergriffst du plötzlich meine Hand,
Con una musica profonda, il pulsar del sangue,
Und langsam öffneten sich meine Lider,
E come nelle vene intorpidite riparte,
Da fühlte ich: ins Herz mir kehrt zurück,
Un sentimento terrestre: il mio amore per te!
Durchströmt mich rasch mit rauschender Musik
Wie's Blut erstarrte Adern, inniglich
Das irdische Gefühl: dich liebe ich!