Nozze di sparvieri sul fogliame seccoAgnes Preszler 译

Jastrebov pir na šušnjuFehér Illés 译


Ci avviamo verso l'Autunno,
Krećemo. U Jesen žurimo,
rincorrendoci squittendo, piangendo,
Klikčući, plačući kružimo,
due sparvieri dalle ali stanche.
Dva jastreba umorna krila.
L'Estate ormai ha nuovi padroni,

sbattono le ali i giovani astori,
Leto nove pljačkaše ima,
e combattono battaglie di baci.
Huje nova jastrebova krila,
Voliamo via dall'Estate, cacciati,
Strasne ljubavne bitke besne.
ci fermiamo nell'Autunno, da qualche parte,

con piume alzate, innamorati.
Iz Leta prognano, polećemo,
Sono le nostre ultime nozze:
Negde u Jesen slećemo,
ci scaviamo nella carne,
nakostrešeno, zaljubljeno.
e cadiamo morti sul secco fogliame.

Naš poslednji pir sad slavimo:
Kandžama jedno drugo ranimo
I na vlažan šušanj padamo.


添加译本