Mi hai reso bambino. Il tormento dei trenta

Tu as refait de moi cet enfant que les traces

inverni pungenti, mi ha cresciuto, invano.

De trente hivers mauvais en vain montrent grandi.

Incapace a camminar’ ma neanche a star quieto.

Je ne peux pas aller, rester. Quoi que je fasse,

Da te mi trascina e spinge ogni mio membro.

Malgré moi c’est vers toi que je me vois conduit.

Ti tengo in bocca, come il cane, il cucciolo,

Je te tiens, je veux fuir comme la chienne emporte

provo a fuggir’ per non essere strangolato,

Son petit dans ses dents. J’ai peur d’être étranglé.

Gli anni, che il mio destino ha distrutto,

À chaque instant je suis giflé par la cohorte

si riversano su di me, in ogni momento.

Des années où j’ai vu mon destin se briser.

Sfamami – patisco la fame. Coprimi - ho freddo.

Nourris-moi car j’ai faim, borde-moi car je gèle,

Sono un avveduto – attendi a me con cura.

Vois comme je suis bête. Occupe-toi de moi.

La tua assenza mi permea, come la corrente, la casa,

Ton absence est un courant d’air qui me flagelle.

Disponi – e si dissolverà la mia paura.

La peur me quittera si tu lui parles, toi.

Mi hai guardato, non mi rammento più di niente.

Quand tu m’as regardé, ma vie fut une fable,

Mi hai ascoltato, e senza parole son rimasto.

Quand tu m’as écouté, j’ai vu les mots tarir.

Fai in modo, che io non sia, cosi inclemente;

Fais que je ne sois plus cet homme inexorable,

che sappia vivere e morire, anche da solo!

Que je sache tout seul comment vivre et mourir.

Mia madre mi ha cacciato – sulla soglia giacevo -

J’ai dormi sur le seuil, repoussé par ma mère.

vorrei fuggire da me stesso ma è impossibile -

J’ai voulu me cacher en moi-même, insensé.

sotto di me solo pietre, sopra di me il vuoto.

Sur moi rien que le vide et sous moi que la pierre.

Oh,come vorrei dormire! Da te che vengo a bussare.

Dormir! C’est à ta porte que je viens frapper.

Uomini insensibili come me, ce ne sono molti,

Sais-tu qu’il y en a qui pleurent en silence

eppur’ dagli occhi loro, lacrime sgorgano,

Et qui sont cependant aussi durs que je suis.

ti amo tanto, perché grazie a te, che

Vois: pour toi mon amour est de telle puissance

ho imparato amare tanto, anche me stesso.

Qu’avec toi maintenant je peux m’aimer aussi.