Ai tempi miei:

U moje doba:

l'acciaio degli aerei stormiva nel cielo.

nebo je tutanj mašina od čelika parao.

Ai tempi miei:

l'umanità non conosceva il proprio traguardo.

U moje doba:

Ai tempi miei:

šta mu je cilj, čovečanstvo nije znao.

nei muri parlavano i fili e le anime.

Ai tempi miei:

U moje doba:

replicava la violenta, babelica confusione.

zidovi su šapatom duša i žica pričali.

Ai tempi miei:

migliaia di suicidi si gettavano proni.

U moje doba:

Ai tempi miei:

divlji, pomućeni jezici ogovarali.

con il veleno si addormentavano i pitocchi.

Ai tempi miei:

U moje doba:

povere donne, vivevano nella vessazione.

trupovi samoubica na zemlji ležali.

Ai tempi miei:

i psicanalasti frugavano nelle anime.

U moje doba:

Ai tempi miei:

bednici su sa otrovom spavali.

come mendicanti, all'angolo, stavano i sani.

Ai tempi miei:

U moje doba:

scricchiolavano i popoli, banche e i troni.

dereži su preostali samotnim ženama.

Ai tempi miei:

tal canto vibrava, fino al midollo ruggiva.

U moje doba:

Ai tempi miei:

dušebriznici kopali u dušama.

il poeta, la poesia in prosa trasformava.

Ai tempi miei:

U moje doba:

siamo rimasti, ahimè, tutti cosi soli.

neoštećeni na uglu kao prosjaci su stajali.

Ai tempi miei:

piangendo mordevamo i nostri pani.

U moje doba:

Ai tempi miei:

prestoli, banke, narodi su podrhtavali.

i poveri cuori, non c'era nessuno per riscaldare.

Ai tempi miei:

U moje doba:

sul suo letto dorato, Dio sedeva insonne.

zvuci pesama do kosti su prodrli.

U moje doba:

pesnici pesme u prozu su pretvorili.

U moje doba:

o, koliko smo svi mi usamljeni ostali.

U moje doba:

kad smo u hleb zagrizli, plakali.

U moje doba:

nije bilo nikog, ko bi sirotice umirio.

U moje doba:

Bog je na zlatnom krevetu bdio.

1932