Avevo fiducia in me stesso sin dall’inizio –

Confiei desde o começo em mim se bem

a chi non possiede niente, certamente questo

que isso não custe muito para quem

non costa troppo. Meno che ad un animale,

nada possui – não mais, em todo caso,

che è da sempre condannato a morte.

do que para o animal morto ao acaso.

Anche avendo paura, onore mi son fatto -

Fiquei, mesmo com medo, em meu lugar:

son nato, mi ero perso poi mi son distinto.

nasci e mesclei-me até me destacar.

Ho pagato ciascuno, secondo proprio merito,

Paguei a cada qual conforme o preço

chi mi dava gratis, l’amavo di più per questo.

e, a quem me deu de graça, com apreço.

Se la donna giocava con me, mi lusingava:

Se mulher me iludia com sua fala,

credevo per davvero – per farla contenta!

deixava-a me iludir para agradá-la.

Sfregavo le navi, tiravo acqua con i secchi,

Lavei convés e enchi baldes – não raro,

ho fatto il grullo davanti ai signori dotti.

em meio aos sabichões, eu fui o otário.

Vendevo pennacchi, libri, talvolta pane,

Vendi brinquedos, pão, livros, jornais,

se mi conveniva -  anche poesie e giornale.

poesia – sempre o que rendesse mais.

Non in guerra gloriosa, neppure su un capestro,

Embora ainda prefira um fim no leito

finirò i miei giorni nel letto, è questo che spero.

à guerra ou corda – como for, aceito.

Sarà quel che sarà, oramai l’inventario è pronto.

O inventário está pronto e aqui registro

Ho vissuto – anche altri ne son morti di questo.

que vivi. Muita gente morreu disto.

Novembro/dezembro, 1936