Mi sdraio sul monte, supino nell'erba,

Sur le dos étendu dans la montagne herbeuse,

E sul capo mio colmo di fronzoli d'oro si china

Je vois pencher vers moi le genêt doux et fin.

L'esile dolce ginestra dai fiori a scafo,

De sa parure d'or les corolles nombreuses

Tanti fiori ondeggianti, cento minute aeree barchette.

Sont autant de menus canots aériens;

Io le guardo qual solitario gigante e dal cuore

Je les regarde comme un géant débonnaire,

Mio grave come giunge alle labbra mie tristi il sospiro,

Mais si ma bouche exhale un soupir de mon cœur,

Procella già quello è per esse, inattesa impetuosa tempesta,

C'est pour eux l'ouragan, ses subites colères:

E trema l'intero soave sciame d'oro di barche.

Toute la flotte d'or en tremble de terreur…

Felici, beati legni oscillanti festosi nel quieto

Vous qui voguez de par l'été, joyeux navires,

Glauco aere del pieno meriggio di fine estate,

Dans l'air tranquille et bleu de cet après-midi,

Abbiate pazienza se sospirando vi spaventa

Si parfois vous effraie le géant qui soupire,

Il pigro gigante, ché sì turbato è il misero.

Il est si sombre et malheureux, pardonnez-lui!

Abbiate pazienza se dal cupo fondo

Pardonnez-lui, c'est le grisou de la souffrance

Della sua anima turbina la tempesta,

Qui des puits mornes de son âme monte ainsi.

Voi non sapete quali abissi d'angustia

Vous ne pouvez savoir quelles mines immenses

Indicibile cela un tal mostro solingo, un - uomo!

De misère et de nuit ce monstre cache en lui.

Oscillate quietamente, i freschi scrosci d'argento

L'air vous berce sans bruit; l'argent frais de l'averse,

Ed i fitti roventi bagliori del sole dorato

L'or bouillant du soleil coulent dans votre cœur

Giungono leggeri sino al vostro apice ornato,

Sans qu'il lui soit besoin de savoir qui lui verse

Di miele e profumo colmandovi l'esile varco;

Ces douces cargaisons de nectar et d'odeurs.

Raccogliete come care gravi perle la rugiada

La rosée vous fait don de ses coûteuses perles,

Dell'alba, e non vagate dietro un tesoro irreale,

Nous n'errez pas, quêtant d'illusoires trésors.

Non vi spinge in cerca del reame di tante false

Capitaine têtu, l'esprit ne vous harcèle

Brame il capitano caparbio, la coscienza.

Pour que des vains désirs découvriez le port.

Anch'io sono barca di cui però ogni pezzo

Moi-même je ne suis qu'un vaisseau. ma membrure

Tenuto è in un sol corpo dai chiodi delle pene

Ainsi que les martyrs est rivée de boulons;

E che il fiero nocchiero all'impazzata guida ovunque

Le pilote me lance en folles aventures

Invece di farla cullare sino a pigrizia nella baia mite,

Sans me laisser bercer mon mal aux golfes blonds,

Benché il dolce fluido del segreto monte magnetico

Alors que l'aimant doux de la montagne astrale

Della vita trascendente ormai attiri i suoi chiodi

Vers l'au-delà tire mes clous très lentement,

Dolenti a rovinare su muti scogli in pace e non sia

Et qu'aux récifs, épave nue qui roule et râle,

Rottame graffiato e rantolante di feroci vie.

J'aspire à me pulvériser dans le néant.

E allora gli altri? ... gli uomini fratelli,

Et les autres, les hommes frères? Pauvres barques

Queste sballottate, peste o abiette, cupide barche

Qui courent ballottés vers de viles conquêtes

Portate da orrenda corrente di velacce o di laghi

Emportés par leur voile inique ou par les vagues

Tristi di sangue pirati sono ed orfani lacrimosi, -

Tous orphelins plaintifs et pirates, qu'on jette

Oh seminando nel moderno diluvio di sangue e di lacrime

Dans le sang et les pleurs du moderne déluge.

Che fato atroce spetta ai tanti tristi uomini barche!

Que notre sort est triste, hommes, pauvres vaisseaux!

Forse tutti morremo e nessuno, nessuno è tra noi

Nul pur comme Noé ne trouvera refuge,

Che puro Noè un felice Ararat possa aspettarsi!

S ur un autre Ararat. Périr est notre lot.

Forse tutti morremo e sul mondo acquietato

Oui, nous périrons tous, peut-être, et sur la terre

Ondeggerà solo una miriade di dolci barchette di fiori:

Ne surnageront que les doux esquifs des fleurs,

Arcobaleno giù nell'erba, arcobaleno su nel ramo,

L'arc-en-ciel unira l'herbe à la nue altière,

Muta festa sarà il postumano silenzio,

Une fête muette élira ce bonheur:

Felice tremito, ed ansimerà sospirando

L'homme n'est plus! Alors la matière ancestrale

La dolente materia primitiva: ormai fine allo strazio!

Gémira épuisée – C'est la fin du tourment –

Tremula si schiuderà la vergine bocca del loto

Et d'un lotus, ouvrant la lèvre virginale,

E nell'aria felice si librerà la candida ala della Pace.

La paix au vol de neige essorera gaiement.