Uccidono sempre da qualche parte,

Siempre matan en algún lugar,

nel grembo di una vallata

al amparo de un valle

dalle palpebre abbassate, sulle vette

de pestañas cerradas, en cimas escudriñantes,

che scrutano nel mondo, per consolarsi

en cualquier lugar, y en vano

invano dici che uccidono lontano.

repites como consuelo, !es tan lejos!

Shangai o Guernica,

Sanghai o Guernica

sono ugualmente vicini al mio cuore

están tan cerca de mi corazón,

come le tue mani che tremano,

como tu mano estremecida,

o tu, lassù, Jupiter!

o Jupiter, allá en lo alto.

Non guardare nei cieli, adesso,

No mires ahora al cielo,

non guardare nemmeno sulla terra, dormi!

no mires tampoco al suelo, !duerme!

Nella polvere della baluginante

La muerte corre

Via Lattea corre la morte

por el polvo de la Vía Lactea que centellea,

e cosparge d’argento

y llena de plata

Le selvagge ombre crollanti.

las sombras salvajes que agonizan.