Una domenica verso sera

Tomó en sus manos el tazón

ha preso con due mani la tazza,

un domingo al atardecer,

sorrise e stava là, seduta

sonrió en silencio

nel crepuscolo, tranquilla.

y se sentó un rato en la penumbra.

En una olla pequena trajo a casa

Dai signori portava a casa

la ración que le dieron los senores,

in un pentolino la nostra cena;

y al acostarnos yo pensé

siamo andati a letto, e pensai

que ellos se comen la cazuela entera.

che loro mangiano assai.

Mi madre era menuda, murió pronto

porque las lavanderas mueren pronto;

Era mia madre, piccola, morì presto,

la carga hace temblar sus piernas

perchè le lavandaie muoiono presto,

y la cabeza les duele de planchar.

i loro piedi tremano dalla fatica,

¡Qué paisaje el montón de ropa sucia!

e la stiratura fa male alla testa.

y el vapor como un juego de nubes sosegante.

Y para la lavandera

Per montagna e nuvole

cambiar de aire era irse al desván.

c'è il bucato e il vapore,

La veo, se detiene con la plancha.

e per cambiare aria

El capital desvencijó su frágil estatura

puoi salire in soffitta!

cada vez más delgada.

¡Pensad en ello, proletarios!

Si ferma mentre stira,

De tanto lavar su espalda se encorvó.

la sua esile figura

Yo no sabía que mi madre era tan joven.

venne infranta dal Capitale,

En su sueno llevaba un limpio delantal,

pensateci proletari!

y el cartero entonces la saludaba.

Si è incurvata dal lavare,

non sapevo che fosse giovane;

nei sogni portava grembiule pulito

e la salutò il postino.