Una domenica verso sera

Uzela je lončić u ruke

ha preso con due mani la tazza,

s večeri, jednom u nedelju,

sorrise e stava là, seduta

i tiho tad se nasmešila

nel crepuscolo, tranquilla.

i sedela u polutmini –

Donese kući u činiji

Dai signori portava a casa

večeru tad od milostivih,

in un pentolino la nostra cena;

ležeći ja sam razmišljao,

siamo andati a letto, e pensai

oni iz punog lonca jedu –

che loro mangiano assai.

Bila je sitna, umre rano,

jer sve pralje miru rano,

Era mia madre, piccola, morì presto,

od teglenja dršću im noge,

perchè le lavandaie muoiono presto,

od peglanja boli glava –

i loro piedi tremano dalla fatica,

Mesto vidika – prljavo rublje!

e la stiratura fa male alla testa.

Smirujuća igra oblaka –

para, a za promenu zraka

Per montagna e nuvole

eto prljavi visoki tavan –

c'è il bucato e il vapore,

I vidim je, zastaje s peglom,

e per cambiare aria

kap po kap kapital pije,

puoi salire in soffitta!

i kopni, postaje sve manja –

zamislite to, proleteri –

Si ferma mentre stira,

Od pranja već se pogrbila

la sua esile figura

i nisam znao da je mlada,

venne infranta dal Capitale,

u snu čistu kecelju nosi

pensateci proletari!

i poštar joj se tada javlja.

Si è incurvata dal lavare,

non sapevo che fosse giovane;

nei sogni portava grembiule pulito

e la salutò il postino.