Che mi importa se è una donaccia di strada,
Čo dbám, ak handrou ulíc je a zvádza,
Basta che mi accompagni fino la tomba.
no mňa až do hrobu nech odprevádza.
Si ponga davanti a me nel estate rovente e afocata:
“ Te che amo, Te che ho tanto attesa."
Nech príde v lete žhavom, s vrúcim hlasom:
Che sia una reietta, ripudiata, sgualdrina,
„Teba ja ľúbim, teba čakala som.“
Purché nel cuor suo io possa scrutar' qualche volta.
Se imprecando stiamo, nella tempesta violenta,
Vyvrheľ, fľandra, vydedená huď si,
che si pieghino e si spezzino insieme, le nostre gambe.
len nech by niekdy čítať smel v jej srdci.
Se l'anima nostra viene pervasa per qualche ora:
Di salvezza e delirio possano bearsi le nostre labbra.
Kľajúc keď staneme si v búrku besnú:
Se mi voltolo là sotto, nella polvere della strada,
nech sa nám nohy vedno zlomia, klesnú.
Che mi ripari e abbracciandomi mi protegga.
Quando il fuoco santo purificatore ci avrà pervaso,
V chvíľach, keď by nám duše prekypeli:
Trasvoliamo insieme l'intero universo.
slasť, spásu druhu druh nech saje z perí.
Che mi baciasse sempre e mi amasse concordemente,
nel pianto, nella sporcizia, nella sofferenza e nel sudiciume.
Keď ležím v prachu ulíc zbedovaný:
Che tutti i sogni miei svaniti nel nulla,
nech klesne na mňa, objatím ma chráni.
mi riportasse Lei: Che sia Lei la mia Vita.
Guardo il suo viso dipinto, un angelo mi sembra:
Očistný svätý plam keď šľahne nami:
Sarebbe Lei la mia anima: la vita e la morte.
spoločne leťme sveta priestorami.
Spaccando tutti i tavoli di pietra e le catene,
rideremmo del mondo brulicante, fino la morte.
Vždy nech ma ľúba, rovnak vždy nech ľúbi
Facendo cenno d' addio, insieme ridendo,
v hrude a špine, prostred sĺz a zhuby.
moriremo insieme, adorando l'un l'altro.
Moriremo affermando:
Nanič čo vyšlo z mojich snov a vidín,
“La vita è fatta di luridume e di peccati
Ona nech vráti: nech je Ona Žitím.
solo noi due eravamo puliti: immacolati.“
Jej nafarbená tvár mne anjelskou je,
dušu si vidím v nej: smrť, žitie moje.
Rozbijúc mramor tabúľ, každé puto,
dychčiaci svet by vysmiali sme kruto.
Spolu by smiali sme sa, spolu mrúci,
ruka v ruke, druh druha zbožstvujúci.
Mrúc riekli by sme:
„Život brud je hriešny,
len dva sme boli čistí, bielo-snežní.“