Te lo racconto questo

Écoute-moi, pourvu que cela ne t'ennuie.

se non ti annoio,

J'ai cessé mon labeur

ieri notte alle tre,

vers trois heures après minuit.

finito il lavoro,

Je me suis couché, mais la tête, ce moteur

sono andato a letto.

cliquetait sans répit dans sa vapeur.

Ma nella mia mente

Je me suis tourné, puis retourné dans le lit,

la macchina da scrivere

mais le sommeil m'a fui.

continuava a battere

Je l'appelais pourtant, en comptant jusqu'à cent,

col ticchettio tanto forte

par des banalités, par des médicaments.

che non riuscivo a dormire.

Mes mots me regardaient avec ferveur.

Il sonno non venne, sebbene

Mes cigarettes excitaient mon cœur.

lo desiderassi fortemente,

Puis le café aussi, et tout. Eh bien, ça va,

ma chiamandolo con parole,

Je vais donc me lever, tant pis.

con sonniferi potenti,

En chemise de nuit, je ferai les cent pas.

e contando le pecore

Tout autour, la famille. Notre nid.

non serviva a niente.

Bouches qu'un miel de rêve emplit.

Quello che avevo scritto

Je titube comme un ivre – et alors

mi guardava dritto.

je jette par hasard un coup d'œil au-dehors.

Mi stressavano il cuore

le quaranta sigarette.

Où commencer? Voyons, tu connais bien

E tutto il resto,

ma maison, non? Et si tu te souviens

il buio, tutto.

de ma chambre à coucher,

Allora mi alzo e non mi importa,

tu dois savoir aussi

cammino su e giù nella stanza,

à quel point à cette heure, vue d'ici,

attorno a me la mia famiglia,

elle est déserte, minable, oubliée,

sulle loro labbra la dolcezza

la rue Logodi où je vis.

di bei sogni, beati loro,

On voit jusqu'au fond des logis.

e mentre io brancolo nel buio,

Chaque homme gît,

come un ubriaco, guardo

autant de quilles renversées

fuori dalla finestra.

touchant dans leur propre esprit qui leur joue des tours,

Aspetta, come te lo dico,

car ils sont tous comme gommés

come te lo spiego?

dans l'anémie de tous les jours.

Tu conosci la mia casa,

A côté de leurs lits,

ti ricordi la mia stanza,

leurs souliers, leurs habits.

lo sai quanto povera

Enfermés comme dans quelque boîte, ces gens

ed abbandonata sembra di qua

rêvassent au jour d'embellir l'appartement;

a quell'ora la strada.

pourtant, si l'on croit aux images,

Ci vedi dentro le case

toute demeure est une cage.

attraverso le finestre,

On entend le tic-tac d'un réveille-matin

gli uomini sdraiati e ciechi,

qui boite longtemps puis déclenche enfin

scrutano con gli occhi chiusi,

son vacarme strident:

nella nebbia della loro mente,

«Lève-toi, le réel t'attend!»

che li inganna e li tradisce,

La maison, elle aussi, bêtement, tel un mort,

perchè il cervello di anemia soffre.

comme elle le fera au siècle prochain, dort.

Accanto a loro le scarpe e vestiti,

Et si elle s'écroule, qui saurait voyant en son centre l'ivraie,

e nella stanza sono chiusi,

qu'elle était notre abri et pas un poulailler?

come in una scatola,

che hanno costruito da svegli

Mais ce qu'on voit, ami, ce qu'on voit dans les cieux!

con tanta fatica.

Tout y est lumineux et somptueux,

Ma se le guardi in questa maniera

fidèle et solide et tremblant de feux.

ogni casa è come una gabbia.

Le firmament

Si sente ticchettare la sveglia,

est toujours la voûte d'antan,

ora cammina zoppo, fra poco suona:

comme le couvre-pieds bleu de maman

"svegliati alla realtà, è ora!"

ou bien la tache d'encre sur mon cahier blanc;

E dorme anche la casa, morta,

et les astres dont l'âme

e se fra cent'anni crolla,

respire et doucement enflamme

ci crescerà gramigna,

la nuit paisible qui précède

e non sospetterà nessuno,

l'hiver, nuit encor tiède,

se era nostra casa o una stalla.

ces astres qui, de leur ineffable lointain,

Ma lassù, amico mio, là sopra,

ont vu marcher l'armée des Phéniciens

il cielo pulito, di luce splendente,

me voient maintenant, moi qui devais naître

inamovibile sebbene tremante,

en ce pays et qui me tiens à ma fenêtre.

come la fedeltà.

Il cielo del tutto simile

Je ne sais plus ce qui m'a pris:

alla coperta di mia madre,

je croyais entendre d'ailes le bruit,

ed alla macchia blu di acquarello

et s'est penchée vers moi mon enfance depuis

che si allargò sul mio quaderno.

longtemps ensevelie.

E l'anima delle stelle

respira senza far rumore,

J'observais des heures durant

nella notte dell'autunno mite,

les merveilles de la voûte céleste,

che il freddo precede.

mais déjà le jour s'annonçait à l'Est

Di lassù lontano ed oltre,

et les étoiles brillaient en tremblant

loro, che hanno visto

sous l'haleine du vent

l'armata di Annibale,

tandis que très-très loin,

ora guardano me, in piedi qua,

un immense faisceau rayonnant: le matin

in una finestra della città.

éclairait le portail d'un céleste château,

E non so che mi successe allora,

qui s'est ouvert soudain, et le faisceau

ma mi sembrò sentire un'ala,

s'enflammait et quelque chose ondulait,

e mi si avvicinò quello

les hôtes s'en allaient,

che avevo seppellito tempo fa,

la nuit du bal glissait dans la pénombre

l'età dell'infanzia.

de quelque profondeur plus sombre.

E guardai tanto a lungo

Mais le proche était plein de feux,

i ricchi miracoli del cielo

l'amphitryon fit ses adieux,

che arrivò l'albeggiamento

ce noble maître de céans,

dall'oriente e nel vento,

de tous ces festins le géant,

scintillanti, si mossero

puis tintement et brouhaha,

appena appena le stelle.

puis des chuchotements tout bas,

E là sopra nella distanza

comme quand les bals se terminent

si accese una fascia luminosa,

et les valets appellent les berlines.

e si aprì il portone

di un castello celestiale,

Ensuite dégoulinement

si avvampò la fiamma,

lointain et lent

e la folla degli ospiti

d'un voile de dentelles, ruisseau de diamants

cominciò a sperdersi.

venant

E nelle tenebre dell'alba,

de la pénombre, et puis, en bleu, la pèlerine

la notte di ballo finiva,

de quelque belle avec sur la poitrine

fuori nell'ingresso l'ospite

une splendide pierre fine

- un gigante del cielo - salutò,

qui l'illumine

si sentì tintinnio e sussurro,

ainsi que la paix claire et tout le bleu

come quando il ballo finisce

de l'au-delà pâle des cieux;

e si chiama il cocchiere.

ou est-ce un ange qui, chaste et suprême,

Si vide un velo di pizzo,

fixe dans ses cheveux

che da lontano come

quelque diadème?

tenda di diamante scende,

Femme qui vient de se jeter

su un vestito splendente

comme en rève, sans ton ni son,

che una donna bellissima indossa

au fond de son

e su di lei un diamante

landau léger

che sparge luce su questa pace,

pour avec un sourire coquet s'éloigner?

sul blu pallido e celestiale.

Quel carnaval! Les fers des chevaux qui s'élancent

Oppure un angelo

vers une Voie Lactée tout en magnificence,

che con un bel gesto

étincellent, tandis que pleuvent tout en or

si aggiusta il suo diadema,

des confettis sur les caléches de l'aurore.

e in un cocchio leggero sale

senza fare alcun rumore,

Je restais bouche bée,

e vola via con la carrozza.

et, saisi de bonheur, ne cessais de crier:

Mentre i cavalli corrono selvaggi,

il y a chaque nuit, au ciel, un bal de fées.

sulla Via Lattea illuminata

Et c'est alors que j'ai compris

da fuochi artificiali,

le secret sacré qu'à la fin des nuits

come al carnevale,

les fées du firmament regagnent leurs logis

tra stelle filanti e coriandoli,

sur les grands boulevards de l'infini.

tra centinaia di cocchi,

scintillano i loro ferri.

Et toi? – me suis-je dit. – Et toi?

E stavo là con la bocca aperta

Quelles fables usées cherchais-tu ici-bas?

e esclamai di gioia,

De quelles putains étais-tu la proie?

che nel cielo ogni notte

Quel manuscrit t'était si important

un ballo simile si tiene,

Que tu laisses écouler tant de temps

e in me si illuminò

sans voir ce bal que maintenant

il significato

tu aperçois?

di questo gran mistero,

che le fate del cielo

Cinquante années ont fui,

sulle vie dell'infinito

j'en suis tout ébahi,

arrivata l'alba,

que de morts parmi mes amis!

tornano tutte a casa.

Mais tous ces célestes voisins,

E rimasi così fino al mattino

depuis toujours de mes pleurs les témoins,

e guardavo solo.

sont bien vivants et scintillent ici.

Poi dissi d'improvviso:

Bref, je dois l'avouer: en homme qui fléchit

e tu che ci fai qui,

je me suis incliné pour dire un grand merci.

su questa terra,

che leggende cerchi,

Malgré qu'il n'y ait rien pour attirer ma foi

che sirene ti tengono in balia?

et que je sois sommé de partir une fois,

Cosa c'era più importante,

Je fis de mon cœur raide une corde tendue

ora che sono passate tante estati,

et me mis à chanter vers l'azur, vers les nues,

e tanti inverni gelanti,

vers l'Être qui se cache et demeure introuvable

e tante notti inutili,

et que je ne verrai ni vivant ni cadavre.

che vedi solo ora questo ballo?

Oui, ami: à l'âge où les muscles se desserrent,

Cinquanta, sono cinquant'anni,

je crois qu'en titubant dans la poussière,

che il ballo si festeggia qui

sur des glèbes, parmi un tas d'âmes déchues,

sopra di me, e ahimè,

je fus quand-même l'hôte, sur la terre,

i miei vicini celestiali

d'un très haut Seigneur inconnu.

mi vedono ad asciugare gli occhi.

Te lo confesso, mi sono inchinato

e tutto ciò ho ringraziato.

Vedi, lo so che non ho fede,

e so pure che dovrò andarmene.

Col cuore, come corda tesa

cantai allora all'azzurro.

Per Lui che non sa nessuno

dov'è e nemmeno io lo trovo

né ora né da morto.

Ora che i miei muscoli

non sono più tanto forti,

capisco che finora

stavo nella polvere

tra anime e briciole,

ma comunque sia

di un signore

misterioso e potente

ero sempre l'ospite.